1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,194 --> 00:01:10,403
{\an8}Podemos pegar um pouco de chocolate?

4
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
{\an8}Ah! Eu não sei sobre isso.

5
00:01:12,530 --> 00:01:14,824
{\an8}Mal consigo acompanhar você
como é.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
{\an8}Vamos canalizar
um pouco dessa energia

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
{\an8}para me ajudar
começar nosso jardim.

8
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
{\an8}E esses cedros?

9
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
{\an8}Ah...

10
00:01:21,289 --> 00:01:22,332
{\an8}sim, claro, Justin.

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
{\an8}Vamos pegar dois deles.

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,918
{\an8}Um para o jardim principal

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
{\an8}e um para

14
00:01:26,252 --> 00:01:27,962
{\an8}o jardim da pousada.

15
00:01:27,962 --> 00:01:29,547
{\an8}Ah! O jardim "convidado".

16
00:01:29,547 --> 00:01:30,674
{\an8}Como eu poderia esquecer?

17
00:01:30,674 --> 00:01:33,760
{\an8}Vamos começar
um pouquinho menor, meu rapaz.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
{\an8}Eu concordo.

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,806
{\an8}Todas as coisas boas levam tempo
afinal, mamãe.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
{\an8}"Mamãe"?

21
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
{\an8}- Ah! Você é tão...
- Mãe, estamos em público!

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,605
{\an8}Ah, mas você está
simplesmente tão adorável!

23
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
{\an8}Hum!

24
00:01:46,439 --> 00:01:48,525
{\an8}Adorável o suficiente para ter um cachorro?

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
{\an8}Ah, ah! Boa!

26
00:01:50,652 --> 00:01:55,031
{\an8}Não seria
um dia na vida de Justin

27
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
{\an8}sem a palavra "D-O-G"
sendo mencionado

28
00:01:57,283 --> 00:01:59,119
{\an8}pelo menos
meia dúzia de vezes.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
{\an8}Você literalmente trabalha
no consultório de um veterinário.

30
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
{\an8}Os resgates não acontecem
o tempo todo?

31
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
{\an8}Vamos nos concentrar nas lâmpadas hoje.
OK?

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
{\an8}Algum dia, amigo. Algum dia.

33
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
Só... hoje não. OK?

34
00:02:10,463 --> 00:02:13,800
Vamos fazer isso
de volta à nossa propriedade!

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
"Toodley-doo," mãe?

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Pegue um saco de sujeira.

37
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
É esse mesmo número.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
Eu ligo para eles de volta.

39
00:02:29,482 --> 00:02:32,152
Esta noite,
somos você e eu.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Alguém em casa?

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
Eu esqueci de Cassie.

42
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
Ah, aí está você!

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
O que você está fazendo?

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
Temos que estar no restaurante
em T menos 30 minutos.

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
Desculpe, esqueci completamente.

46
00:02:42,328 --> 00:02:43,621
Justin e eu estávamos fazendo

47
00:02:43,621 --> 00:02:46,041
um pouco antes da primavera
sessão de jardinagem.

48
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Você "esqueceu"?

49
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
É da Galentine!

50
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
Mas, ei, quero dizer, quem sou eu

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,881
interromper
tempo de ligação mãe-filho?

52
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
Vocês dois não
feito Galentine

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,301
todo ano
desde o ensino médio?

54
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
Isso significa
é tradição.

55
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
Você criou um menino inteligente.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
Mas ainda temos...

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Eu vejo o que é isso.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
Você quer que eu vá embora

59
00:03:05,685 --> 00:03:08,229
então você pode ter
a casa só para você.

60
00:03:08,229 --> 00:03:10,523
Eu não sei se
todo esse visual de sujeira fresca

61
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
vai voar
no restaurante,

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,109
então por que você não
vai se trocar?

63
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Eu vou deixá-los saber
chegaremos dez minutos atrasados.

64
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
Você poderia plantar
as últimas lâmpadas

65
00:03:16,488 --> 00:03:17,697
e limpar
um pouco, por favor?

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,865
Sim, sim, mãe.

67
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Obrigado!

68
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
OK. Dez minutos.

69
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
Legal!

70
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Você ainda está conseguindo
aqueles telefonemas?

71
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Sim.
Eles estão respirando no meu pescoço.

72
00:03:36,549 --> 00:03:38,802
Que tal fazermos
dobrar o de Galentine no próximo ano,

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,471
quando eu tiver meu financeiro
situação resolvida?

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Que tal eu apenas cobrir você,
nenhuma pergunta foi feita?

75
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Você vai passar esta noite
com pessoas que amam você.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,270
OK? Você merece isso.

77
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Você sabe que eles vão
perguntar como estou e...

78
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
o que vou dizer?

79
00:03:53,400 --> 00:03:56,277
Que sou uma divorciada quase falida

80
00:03:56,277 --> 00:04:00,031
que não teve um encontro decente
desde que Alan saiu?

81
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
Que eu estive procurando
para um segundo emprego por meses,

82
00:04:03,868 --> 00:04:06,079
e eu nem consegui
uma única entrevista?

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,706
Quando você se tornou
essa pessoa?

84
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
Que pessoa?

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Uma Debbie Downer.

86
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
Ei, ei!

87
00:04:12,877 --> 00:04:13,920
Com licença?

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Eu deveria te aterrar
para isso!

89
00:04:16,589 --> 00:04:19,843
Quer dizer, eu ia dizer
"Dawnie Downer", mas, sim...

90
00:04:19,843 --> 00:04:22,929
sempre confiamos em você
ser o positivo.

91
00:04:22,929 --> 00:04:26,891
Se alguém precisar de mim,
Vou comer sobras de pizza.

92
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
Você deveria ir,
vai ser divertido.

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,158
<i>Olá, é madrugada.</i>

94
00:04:43,158 --> 00:04:45,702
<i>Desculpe, perdi sua ligação.
Por favor, deixe-me uma mensagem.</i>

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
Ah... Dawn DeVries.

96
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Eu sei que você está aí.

97
00:04:55,503 --> 00:04:58,131
Aqui está o atualizado
arquivos de execução hipotecária, Ben.

98
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Ainda tenho mais um para encerrar.

99
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
DeVries--
aquele que você não revisou.

100
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
Ela está 120 dias atrasada,

101
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
e ainda me evitando
como a peste.

102
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
Já enviamos

103
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
o aviso de execução hipotecária
carta?

104
00:05:09,225 --> 00:05:11,478
Eu tenho um carimbo nele.
Sairá na segunda-feira.

105
00:05:11,478 --> 00:05:13,563
E você tentou
todas as outras opções?

106
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Porque você conhece minha filosofia.

107
00:05:15,398 --> 00:05:16,900
Eu sei--
"Benevolente Ben."

108
00:05:16,900 --> 00:05:19,152
"Dê a cada pessoa
o benefício da dúvida."

109
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
Ela foi refinanciada
sua dívida duas vezes,

110
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
mas está apenas crescendo,

111
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
e é meio difícil
falar com alguém

112
00:05:25,241 --> 00:05:27,202
quem não vai
pegue o telefone.

113
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Eu não posso dizer que você é a voz
eu gostaria de ouvir

114
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
do outro lado da linha também.

115
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Ai.

116
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
Não! Não, não, não.
Você é ótimo!

117
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
É a situação.

118
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Você sabe o que eu quero dizer.

119
00:05:37,253 --> 00:05:38,922
Sim, eu quero.

120
00:05:38,922 --> 00:05:40,256
Bem, terminei por hoje.

121
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
Você está bem atrás de mim?

122
00:05:41,549 --> 00:05:43,301
Uh... não, eu tenho
outro e-mail para enviar.

123
00:05:43,301 --> 00:05:45,095
- OK.
- Oh! Ei.

124
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Ótimo trabalho hoje.

125
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Obrigado, Ben.
Você também.

126
00:05:56,815 --> 00:05:59,192
Excelente trabalho arruinando vidas.

127
00:06:00,819 --> 00:06:02,237
<i>Tudo bem.</i>

128
00:06:02,237 --> 00:06:03,363
Então eu disse às meninas que vamos
chegar alguns minutos atrasado

129
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
e estamos a caminho.

130
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
Ah...

131
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
querido, você vai
superar isso.

132
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
É...
muito, muito ruim.

133
00:06:16,376 --> 00:06:18,628
não consegui me recuperar

134
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
dos maus investimentos de Alan,

135
00:06:21,673 --> 00:06:24,342
então o carro quebrou,
e seguros e...

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,011
pagamentos de casa--

137
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Eu nem sei quantos
daqueles que senti falta.

138
00:06:28,096 --> 00:06:29,806
O conselheiro da dívida
eu tenho visto

139
00:06:29,806 --> 00:06:31,266
está dizendo isso...

140
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
...falência
pode ser a única saída.

141
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Alan sempre disse

142
00:06:35,395 --> 00:06:37,605
eu não conseguiria
sem ele.

143
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Não. Não, não, não.
Lembre-me--

144
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
em que você votou
em nosso último ano?

145
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
"Muito otimista."

146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Para onde ela foi?
Eu sinto falta dela.

147
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
Eu também sinto falta dela!

148
00:06:48,283 --> 00:06:49,909
Ok, bem, você ouviu seu filho.

149
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Venha conosco, meninas.

150
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Deixe-nos ajudá-lo
recuperar aquele sorriso.

151
00:06:53,788 --> 00:06:55,040
Vamos, mesmo que
é só por uma noite!

152
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
Aí está!
Isso é melhor.

153
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Partindo em dois!

154
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
Você está pronto?

155
00:07:29,282 --> 00:07:31,201
Já vou descer.

156
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
Hum!

157
00:07:42,962 --> 00:07:45,256
Você se lembra disso?

158
00:07:45,256 --> 00:07:46,716
Ah, uau!

159
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
Sim. Você não conseguia parar
fazendo aqueles no ensino médio.

160
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
Como você os chamou de novo?

161
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
"Pulseiras de bênção."

162
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
Oh sim.

163
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Você encontra uma coisa boa
Deus te abençoou com

164
00:07:55,475 --> 00:07:56,434
para cada conta.

165
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Certo.

166
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
Aqui, deixe-me tentar.

167
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Ah, vamos ver...

168
00:08:01,022 --> 00:08:02,399
hum...

169
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
as garotas da minha Galentine.

170
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
Meu trabalho no coral da igreja.

171
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
Uma xícara quente de cacau
em um dia frio.

172
00:08:11,825 --> 00:08:13,118
Ah!

173
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
E...

174
00:08:14,661 --> 00:08:17,080
uh, a primeira flor da primavera.

175
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
Quatro contas, quatro bênçãos.

176
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Alan achou que eles eram bobos.

177
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
É difícil ver você lutar,

178
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
tchau, mas...

179
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
contando uma bênção ou duas...

180
00:08:31,803 --> 00:08:32,929
...pode ser
uma boa maneira de começar.

181
00:08:34,055 --> 00:08:35,557
OK.

182
00:08:39,936 --> 00:08:42,022
Nós nunca deveríamos ter
parou de fazer isso.

183
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
Agora podemos começar
contando nossas bênçãos novamente.

184
00:08:44,399 --> 00:08:45,608
Você é uma bênção,
meu amigo.

185
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Vamos celebrar a amizade.

186
00:08:48,695 --> 00:08:51,656
O que é isso?
Dos meus lábios para--

187
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
É uma joia,
Cássia!

188
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Não é
uma lâmpada mágica com um gênio.

189
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
Ok, as garotas estão esperando.

190
00:08:59,873 --> 00:09:00,790
Eles precisam de ajuda.

191
00:09:00,790 --> 00:09:02,584
- Depois de você.
- Obrigado.

192
00:09:04,586 --> 00:09:07,589
Ah, uau.
Parece ótimo.

193
00:09:08,465 --> 00:09:09,924
Hum...

194
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
Encontro você na mesa.
OK?

195
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
Sim, ok.

196
00:09:12,802 --> 00:09:15,347
Ei.
Oi, pessoal!

197
00:09:17,349 --> 00:09:19,142
Aham. Com licença, senhor?

198
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
Eu vi a placa na janela
e estou me perguntando

199
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
com quem posso falar
sobre a posição?

200
00:09:23,563 --> 00:09:26,066
Oh. Uh, isso seria
o proprietário, Norma.

201
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
Oh. Eu, hum, eu não tenho
meu currículo em mim agora,

202
00:09:28,902 --> 00:09:31,404
mas estou me perguntando
se você pudesse contar a ele, hum...

203
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Meu nome é Dawn Spencer,

204
00:09:33,239 --> 00:09:35,075
e, ah...

205
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
eu realmente adoraria
ser garçonete aqui.

206
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
Realmente?

207
00:09:38,953 --> 00:09:40,872
Este restaurante sempre
foi sobre partir o pão,

208
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
e compartilhando risadas,
e contando histórias...

209
00:09:43,124 --> 00:09:47,212
e eu realmente poderia usar a alegria
dessa conexão em minha vida.

210
00:09:47,212 --> 00:09:49,130
Se você pudesse, por favor, diga a Norm
que ele não encontrará

211
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
um trabalhador,
pessoa mais centrada nas pessoas

212
00:09:51,007 --> 00:09:53,176
do que eu, e...

213
00:09:53,176 --> 00:09:56,137
Fui eleito o "Mais Otimista"
meu último ano do ensino médio.

214
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
Norma Dobbins,
proprietário deste estabelecimento.

215
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
Prazer em conhecê-lo.

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,352
Desculpe, o quê?
Bem, obviamente,

217
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
você tem paixão--
paixão que precisamos.

218
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Quando você poderia começar?

219
00:10:08,858 --> 00:10:10,944
- Aos nossos destemidos...
- ...e otimista!

220
00:10:10,944 --> 00:10:13,863
Sim! E incrivelmente otimista
amiga, Aurora,

221
00:10:13,863 --> 00:10:16,282
para garantir com sucesso
seu segundo emprego.

222
00:10:16,282 --> 00:10:17,701
- Ao amanhecer.
- Ao amanhecer!

223
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Começo amanhã!

224
00:10:18,952 --> 00:10:21,413
Quero dizer,
Não consigo me lembrar da última vez

225
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
Eu estava tão feliz
no Dia dos Namorados.

226
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
Ah!

227
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
E pensar,
ele era o dono.

228
00:10:27,502 --> 00:10:29,504
Foi apenas
uma bênção disfarçada, eu acho.

229
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Bem, bravo, senhora. Bravo!

230
00:10:31,589 --> 00:10:32,716
E com essa nota--

231
00:10:32,716 --> 00:10:34,300
você sabe que horas são?

232
00:10:34,300 --> 00:10:35,677
Chocolate?

233
00:10:35,677 --> 00:10:37,137
-Chocolate...
<i>- Chocolate.</i>

234
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Ei, mãe.

235
00:10:41,850 --> 00:10:44,477
Então...

236
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
Tenho ótimas notícias.

237
00:10:46,312 --> 00:10:48,106
Você vai me comprar um cachorro?

238
00:10:49,274 --> 00:10:50,525
Você está me matando, garoto!

239
00:10:50,525 --> 00:10:52,527
Não! Não é um cachorro.

240
00:10:52,527 --> 00:10:53,987
Melhorar.

241
00:10:53,987 --> 00:10:56,406
Eu consegui... um emprego.

242
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
Eu consegui um emprego!

243
00:10:59,284 --> 00:11:01,077
♪ Um segundo emprego!

244
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
- ♪ Ela tem um emprego!
- ♪ Consegui um emprego!

245
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
♪ Um segundo emprego!

246
00:11:04,581 --> 00:11:05,665
Não é incrível?

247
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Isso é incrível, mãe!

248
00:11:07,125 --> 00:11:08,001
Por que isso é incrível?

249
00:11:08,001 --> 00:11:09,711
Companheiro!

250
00:11:11,171 --> 00:11:13,798
É incrível porque...

251
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
sua mãe precisava
um pouco mais de ajuda,

252
00:11:15,800 --> 00:11:19,387
e isso é
exatamente o que eu precisava.

253
00:11:19,387 --> 00:11:21,848
Então isso significa que você irá
para a vovó e o vovô

254
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
algumas noites depois da escola.

255
00:11:23,558 --> 00:11:25,810
Eu posso ficar sozinho
numa segunda-feira à noite...

256
00:11:25,810 --> 00:11:27,979
mas não depois da escola?

257
00:11:27,979 --> 00:11:29,314
Bem, eu me sentiria melhor

258
00:11:29,314 --> 00:11:32,692
sabendo que você tinha
uma refeição decente em você,

259
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
e alguém para te ajudar
com lição de casa.

260
00:11:34,235 --> 00:11:36,071
Você quer vovô
para me ajudar com meu dever de casa?

261
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Bom ponto.

262
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
A vovó vai ajudar.

263
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
É isso.

264
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Este é o ponto de viragem.

265
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Em breve, estaremos
capaz de obter um terceiro jardim

266
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
para nossa segunda pousada,
meu garoto.

267
00:11:59,427 --> 00:12:00,512
Por que a cara comprida?

268
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Vovó e vovô...

269
00:12:03,932 --> 00:12:06,226
Adoro visitá-los.

270
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Eles simplesmente... não é você.

271
00:12:09,688 --> 00:12:12,732
Ah, amigo.

272
00:12:12,732 --> 00:12:15,068
Eu prometo,
isso não será por muito tempo.

273
00:12:15,068 --> 00:12:18,822
Sim, podemos ter
um pouco menos de tempo juntos

274
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
por pouco tempo, mas...

275
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
isso nos permitirá

276
00:12:23,284 --> 00:12:25,453
tantas mais aventuras
no longo prazo.

277
00:12:27,122 --> 00:12:29,290
Você sabe...

278
00:12:29,290 --> 00:12:31,126
um cachorro realmente ajudaria.

279
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
Vou precisar de um terceiro emprego para isso.

280
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
Para meu segundo emprego.

281
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Sim. Mãe, começo hoje.

282
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Depois do trabalho
no consultório do veterinário.

283
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Justin estará indo
depois da escola,

284
00:13:16,796 --> 00:13:18,173
<i>por volta das 16h.</i>

285
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
Seu pai e eu amamos
passar um tempo com Justin.

286
00:13:20,425 --> 00:13:21,468
Vai ser ótimo.

287
00:13:21,468 --> 00:13:22,969
Então, agora, lembre-se...

288
00:13:22,969 --> 00:13:25,555
lição de casa
antes dos videogames.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,265
<i>E pizza apenas uma vez por semana. Sim.</i>

290
00:13:27,265 --> 00:13:28,224
<i>Nós criamos você,</i>

291
00:13:28,224 --> 00:13:30,268
se você se lembra.

292
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
Você realmente precisa
trabalhar tão duro?

293
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Por enquanto, sim, eu quero.

294
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Você sabe,
se você precisar de ajuda,

295
00:13:36,232 --> 00:13:37,108
seu pai e eu

296
00:13:37,108 --> 00:13:38,193
<i>estão felizes
para te dar--</i>

297
00:13:38,193 --> 00:13:39,819
Não. Mãe, não.

298
00:13:39,819 --> 00:13:41,905
Por favor, você terminou
já chega.

299
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
<i>Assistindo Justin</i>

300
00:13:43,490 --> 00:13:45,241
é uma grande ajuda,
obrigado.

301
00:13:45,241 --> 00:13:46,910
<i>Claro.</i>

302
00:13:46,910 --> 00:13:50,372
Seu pai e eu somos
segurando você em nossas orações.

303
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Isso vai virar.

304
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Ah, espere.

305
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
Mãe, eu tenho que levar
esta outra chamada.

306
00:13:57,712 --> 00:13:59,839
É importante, mas...

307
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
obrigado
muito, muito.

308
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Eu te amo.

309
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
Eu também te amo.

310
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
Olá?

311
00:14:11,059 --> 00:14:13,019
Sim, esta é Dawn Spencer.

312
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Uh, costumava ser DeVries.

313
00:14:14,854 --> 00:14:17,399
Olá, Jordana.

314
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
Sim, vi todas as suas ligações.

315
00:14:20,902 --> 00:14:23,363
Me desculpe, eu, hum...

316
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
Eu só precisava de um plano,

317
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
mas eu tenho
algumas notícias muito, muito boas.

318
00:14:27,492 --> 00:14:29,411
Eu tenho um segundo--

319
00:14:31,121 --> 00:14:34,708
Espere. Hum, uma carta está chegando?
Uma carta para quê?

320
00:14:47,345 --> 00:14:48,763
Alvorecer?

321
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
Alvorecer?

322
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
Você não acha que deveria

323
00:14:53,643 --> 00:14:54,728
dê à Sra. Whitson
o pequeno Toby voltou?

324
00:14:54,728 --> 00:14:55,854
Hum?

325
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Pequeno Toby, querido.

326
00:14:57,439 --> 00:14:59,274
O cachorro da Sra. Whitson?

327
00:15:00,775 --> 00:15:01,943
Oh, meu Deus.

328
00:15:01,943 --> 00:15:03,862
Eu sinto muito.
Sim claro.

329
00:15:03,862 --> 00:15:05,321
Ah... venha aqui. Oh.

330
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Ah...

331
00:15:07,907 --> 00:15:11,244
E você não estava dizendo
que Toby fez...?

332
00:15:11,244 --> 00:15:12,829
Ótimo!

333
00:15:12,829 --> 00:15:15,206
Ele foi ótimo.
Ele atirava como um homem.

334
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
Oh!

335
00:15:16,541 --> 00:15:19,044
Aquele que não foge
quando as coisas ficam difíceis.

336
00:15:20,086 --> 00:15:21,212
Ah...

337
00:15:21,212 --> 00:15:23,089
Obrigado.

338
00:15:25,133 --> 00:15:27,761
Oh, mamãe está tão orgulhosa de você!

339
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Que bom menino.

340
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Você está bem, querido?

341
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Sinto muito, Greta.
Estou um pouco fora disso.

342
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
Bem, há alguma coisa
eu posso fazer?

343
00:15:35,393 --> 00:15:36,603
Não, obrigado.

344
00:15:36,603 --> 00:15:38,938
Não sei
o que precisa ser revertido,

345
00:15:38,938 --> 00:15:41,107
mas se alguém puder fazer isso,
Tenho certeza que é você.

346
00:15:42,359 --> 00:15:44,110
- Eu realmente vou tentar.
- Não "tente"...

347
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
fazer.

348
00:15:47,238 --> 00:15:49,240
Você acabou de me Yoda, Greta?

349
00:15:54,829 --> 00:15:56,206
Lolly. Kkkk... Kkkk!

350
00:15:56,206 --> 00:15:57,624
Lolly, calcanhar!
Lolly, calcanhar!

351
00:15:57,624 --> 00:15:58,958
Salto. Sente-se, Lolly!

352
00:15:58,958 --> 00:15:59,918
Lolly! Lolly!

353
00:15:59,918 --> 00:16:01,961
- Oh.
- Desculpe.

354
00:16:01,961 --> 00:16:03,755
Ela beija muito bem lá.

355
00:16:03,755 --> 00:16:05,715
Tanta energia. eu não sei
como aproveitá-lo às vezes.

356
00:16:05,715 --> 00:16:08,259
Prazer em conhecê-la, Lolly!

357
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
Tudo bem.

358
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
Às vezes, cães como Lolly,
que têm energia ilimitada,

359
00:16:12,722 --> 00:16:14,641
tem donos que podem...

360
00:16:17,310 --> 00:16:18,520
Vamos fazer o check-in dela.

361
00:16:18,520 --> 00:16:19,854
Vamos, Lolly!

362
00:16:19,854 --> 00:16:21,398
Vamos.
Vamos para a Sala de Exame Um.

363
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
Ah, desculpe.

364
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Com licença. Vamos.

365
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Pai de Lolly,
você pode vir conosco.

366
00:16:25,568 --> 00:16:26,945
Vamos.

367
00:16:28,947 --> 00:16:31,199
Lolly é nova em nosso sistema?

368
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
Sim. Acabamos de nos mudar
para o bairro.

369
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
Oh. Bem, seja bem-vindo.

370
00:16:34,411 --> 00:16:35,578
Obrigado.

371
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Você escolheu
uma ótima época do ano para se mudar.

372
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Os lírios
aquela linha Main Street

373
00:16:38,998 --> 00:16:39,958
sempre florescer
bem perto da Páscoa.

374
00:16:39,958 --> 00:16:41,292
É lindo.

375
00:16:41,292 --> 00:16:43,878
Deixe-me adivinhar--
você está aqui por coçar a orelha?

376
00:16:43,878 --> 00:16:44,838
Sim!

377
00:16:44,838 --> 00:16:46,131
Hum.

378
00:16:46,131 --> 00:16:47,465
Como você sabia disso?
Você é bom nisso.

379
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
Não, acabei de notar mais cedo,

380
00:16:49,676 --> 00:16:52,095
ela estava coçando as orelhas
e eles são um pouco vermelhos.

381
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
Nós vamos fazer com que ela sinta
mais confortável em nenhum momento.

382
00:16:55,015 --> 00:16:56,850
Então, há quanto tempo
você tem trabalhado com animais?

383
00:16:56,850 --> 00:16:59,519
Apenas alguns anos.
Ela é muito doce.

384
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
Não deixe que ela te engane.

385
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Ela pode ser doce em público,

386
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
mas não posso te contar
quantos sapatos ela mastigou.

387
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
É como se ela estivesse sempre correndo
em quatro xícaras de café para cachorro,

388
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
ou algo assim.

389
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
Ela fez algum treinamento?

390
00:17:10,113 --> 00:17:12,198
Isso é incrível.

391
00:17:12,198 --> 00:17:15,368
Ela nunca está tão calma
com ninguém.

392
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
E, sim, acredite ou não,
ela teve treinamento,

393
00:17:17,370 --> 00:17:19,456
mas acho que ela vai para a creche

394
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
e ela aprende novos truques
de cães velhos.

395
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Oh.

396
00:17:22,876 --> 00:17:24,002
Então, uh... com licença...

397
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
você pode ensinar um novo cachorro--

398
00:17:25,879 --> 00:17:27,088
Truques antigos!

399
00:17:27,088 --> 00:17:29,466
Sim, suponho que você possa.
Isso mesmo.

400
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
Bem, há um parque para cães
na 7ª com Washington.

401
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Talvez você possa levá-la até lá?

402
00:17:34,054 --> 00:17:35,221
Bem, eu prefiro apenas pagar a você

403
00:17:35,221 --> 00:17:37,766
para vir
e coçar as orelhas.

404
00:17:39,434 --> 00:17:40,727
Isso foi estranho! Desculpe.
Não sei por que disse isso.

405
00:17:40,727 --> 00:17:42,187
Não é estranho.

406
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
É apenas a minha taxa de coçar os ouvidos
é um pouco íngreme.

407
00:17:45,940 --> 00:17:48,651
Dr. Sims estará em
a qualquer momento.

408
00:17:48,651 --> 00:17:49,903
Você fica parado.

409
00:17:49,903 --> 00:17:52,447
Você também, Lolly.

410
00:17:57,911 --> 00:18:00,955
OK. Então, a seguir, temos
Xena, a Pastora Alemã.

411
00:18:00,955 --> 00:18:02,916
Ela está entrando
para suas fotos anuais?

412
00:18:02,916 --> 00:18:05,001
Sim.
Oh, o Sr. Preston acabou de ligar

413
00:18:05,001 --> 00:18:06,127
para dizer que eles estão correndo
um pouco tarde.

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
Alergias!

415
00:18:07,128 --> 00:18:08,922
Com licença?

416
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

417
00:18:10,048 --> 00:18:11,675
- Oh!
- Alergias--

418
00:18:11,675 --> 00:18:13,968
O médico disse que era alergia
para uma ambrósia local da área.

419
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
- Oh.
- Apenas algumas gotas

420
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
sob as orelhas,
deve esclarecer em nenhum momento.

421
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
- Isso é ótimo.
- Sim.

422
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
Posso fazer uma pergunta rápida?

423
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Bem, tecnicamente,
você acabou de fazer.

424
00:18:24,104 --> 00:18:26,439
Ei. OK.
Uma segunda pergunta rápida?

425
00:18:26,439 --> 00:18:27,691
Sim. Claro.

426
00:18:27,691 --> 00:18:29,943
Você conhece aquele parque para cães
você mencionou anteriormente?

427
00:18:29,943 --> 00:18:31,444
Sim.

428
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Eu queria saber se talvez
você gostaria de se juntar a mim lá.

429
00:18:33,780 --> 00:18:34,948
Para ajudar com Lolly?

430
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
Não, não exatamente.

431
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Eu estava pensando
se você gostaria de ir

432
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
em um pouco...
encontro cachorrinho.

433
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
Ah...

434
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
ah, eu gostaria de poder.

435
00:18:48,461 --> 00:18:50,797
Eu acabei de... eu tenho
muita coisa acontecendo agora,

436
00:18:50,797 --> 00:18:51,756
e, hum, então...

437
00:18:51,756 --> 00:18:52,841
Sim.

438
00:18:52,841 --> 00:18:53,925
Provavelmente
não é um bom momento,

439
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
mas, hum, obrigado
por perguntar.

440
00:18:55,468 --> 00:18:56,511
Sim.

441
00:18:56,511 --> 00:18:57,137
- Sim.
- OK.

442
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
Ufa! Quero dizer...

443
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
- Uau!
- Porque, você sabe, eu...

444
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Eu também não pude ir,
Estou muito ocupado.

445
00:19:02,600 --> 00:19:03,727
Oh!

446
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
Eu não tenho tempo para
um encontro cachorrinho...

447
00:19:05,854 --> 00:19:06,938
- Perfeito.
- ...ou um encontro normal.

448
00:19:06,938 --> 00:19:08,398
Ótimo. Então, ok,
bem, então está resolvido.

449
00:19:08,398 --> 00:19:10,150
- Totalmente resolvido.
- Sim.

450
00:19:10,150 --> 00:19:11,151
Ótimo. OK.

451
00:19:11,151 --> 00:19:12,235
Vejo você mais tarde.

452
00:19:12,235 --> 00:19:14,320
Prazer em conhecê-lo,
O pai de Lolly.

453
00:19:14,320 --> 00:19:16,031
Oh, eu sou... eu sou Ben,
a propósito.

454
00:19:16,031 --> 00:19:17,657
Alvorecer.

455
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
OK! eu...

456
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
verei você por aí.

457
00:19:21,077 --> 00:19:23,204
- OK.
- Vamos, Lolly.

458
00:19:30,420 --> 00:19:31,921
O que?

459
00:19:45,101 --> 00:19:47,187
Já faz um tempo.

460
00:19:47,187 --> 00:19:49,064
Muito tempo.

461
00:19:51,941 --> 00:19:55,403
Eu gostaria que fosse tão simples
como usar a vida como desculpa.

462
00:20:09,000 --> 00:20:10,460
Está muito difícil agora.

463
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
estou ansioso
sobre meu novo emprego.

464
00:20:16,091 --> 00:20:18,301
E estou com tanto medo
perder a casa.

465
00:20:23,682 --> 00:20:27,268
Ajude-me a focar
em minhas muitas bênçãos

466
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
durante este tempo
de incerteza.

467
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
Estou muito grato por tudo
que você me deu,

468
00:20:34,192 --> 00:20:37,654
e eu só pergunto
que ouço sua orientação.

469
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
Aponte-me
na direção certa.

470
00:20:57,674 --> 00:21:00,510
Acho que você terá que me mostrar
onde isso é outra hora.

471
00:21:03,179 --> 00:21:05,557
Eu não quero me atrasar
para meu primeiro turno.

472
00:21:12,313 --> 00:21:14,441
Obrigado, querido.

473
00:21:14,441 --> 00:21:16,735
Sempre agradeça aos seus cozinheiros.

474
00:21:16,735 --> 00:21:20,530
Se os cozinheiros estão felizes,
a comida sai mais rápido.

475
00:21:20,530 --> 00:21:23,033
Se a comida sair mais rápido,
os clientes ficam mais felizes.

476
00:21:23,033 --> 00:21:24,325
E se os clientes
são mais felizes,

477
00:21:24,325 --> 00:21:25,910
então recebo uma gorjeta maior.

478
00:21:25,910 --> 00:21:27,078
E se eu receber uma gorjeta maior...

479
00:21:27,078 --> 00:21:28,246
...Você está feliz.

480
00:21:28,246 --> 00:21:30,165
O círculo
da vida do restaurante.

481
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
Aqui vamos nós!

482
00:21:32,250 --> 00:21:35,795
Frango assado especial
e salmão com cobertura de bordo.

483
00:21:35,795 --> 00:21:37,881
E duas massas.

484
00:21:37,881 --> 00:21:39,716
Todos vocês, pombinhos, aproveitem.

485
00:21:42,385 --> 00:21:44,179
Agora, se você é ótimo,
eles são ótimos,

486
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
e então as dicas são--

487
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
Ótimo. Bem, eu preciso deles
ser realmente ótimo, muito rápido.

488
00:21:48,641 --> 00:21:49,768
Alguma dica?

489
00:21:49,768 --> 00:21:51,686
Dicas sobre dicas?

490
00:21:51,686 --> 00:21:53,355
eu posso dizer
você é um amor,

491
00:21:53,355 --> 00:21:55,815
então eu vou te dar...

492
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
o molho secreto
para o sucesso do servidor de Flancy,

493
00:21:58,693 --> 00:22:00,195
mas você tem que conseguir
o seu próprio.

494
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
Por favor. Sou todo ouvidos.

495
00:22:01,112 --> 00:22:02,489
Bem...

496
00:22:02,489 --> 00:22:05,075
se você quiser pegar
uma ótima dica,

497
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
Gosto de dar um pouco aos comensais
algo extra para desfrutar.

498
00:22:08,161 --> 00:22:09,496
Mentas...

499
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
para os adultos,

500
00:22:11,122 --> 00:22:12,874
caramelos
para as crianças.

501
00:22:12,874 --> 00:22:14,042
É tão simples?

502
00:22:14,042 --> 00:22:15,752
É tão simples!

503
00:22:15,752 --> 00:22:18,088
Claro, eu mesmo pago por isso,
mas volta dez vezes mais.

504
00:22:18,088 --> 00:22:19,547
As pessoas realmente respondem

505
00:22:19,547 --> 00:22:22,258
com um pouco de generosidade
e um toque pessoal.

506
00:22:22,258 --> 00:22:23,802
Isso parece bastante fácil,

507
00:22:23,802 --> 00:22:25,387
mas eu não saberia
o que dar.

508
00:22:25,387 --> 00:22:27,263
Isso, meu querido, é com você...

509
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
mas é menos sobre
quanto custa

510
00:22:29,307 --> 00:22:30,975
e mais sobre
o que isso significa.

511
00:22:30,975 --> 00:22:33,812
Mas tire as balas
e os caramelos--

512
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
esses são meus.

513
00:22:34,854 --> 00:22:36,690
Vamos, siga-me.

514
00:22:38,775 --> 00:22:40,485
O coquetel de camarão... não
conseguimos isso da última vez?

515
00:22:40,485 --> 00:22:41,736
Isso foi bom.

516
00:22:41,736 --> 00:22:43,822
Feliz dia dos namorados
para esta linda família.

517
00:22:43,822 --> 00:22:46,408
Meu nome é Flancy,
e esta é Dawn.

518
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
Ela estará me seguindo esta noite.

519
00:22:48,827 --> 00:22:49,911
Oi pessoal.

520
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
Olá, pai da Lolly.

521
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Oi.

522
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
Ainda é "Ben".

523
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
Certo.

524
00:22:54,874 --> 00:22:57,335
Estes são os avós de Lolly.
Estes são Rox e Vern.

525
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Bem-vindo, Ben,
e os avós de Lolly.

526
00:22:59,546 --> 00:23:01,256
Você conhece esse jovem?

527
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
- Bem, nos conhecemos hoje.
- Oh!

528
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
- Que bom ver você de novo.
- Sim, você também.

529
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Uma feliz coincidência.

530
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
Meus pais e eu--
nós amamos este lugar.

531
00:23:08,096 --> 00:23:09,806
Nós meio que temos uma tradição.

532
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
Todo Dia dos Namorados,
se eu não tiver um encontro, uh--

533
00:23:11,975 --> 00:23:13,351
ah, nós gostamos, ah...

534
00:23:13,351 --> 00:23:14,602
Eu acho ótimo
que você está aqui,

535
00:23:14,602 --> 00:23:17,397
e vamos levar
bom cuidado de você.

536
00:23:17,397 --> 00:23:18,481
Bebidas?

537
00:23:18,481 --> 00:23:19,691
- Casa branca.
- Um copo de tinto.

538
00:23:19,691 --> 00:23:21,109
Aposto que você quer uma cerveja.

539
00:23:21,109 --> 00:23:23,987
Sim! Eu adoraria uma cerveja.
Uh, alguma recomendação?

540
00:23:23,987 --> 00:23:25,196
Eu vou te surpreender.

541
00:23:25,196 --> 00:23:27,574
Ótimo.

542
00:23:27,574 --> 00:23:29,492
Estaremos de volta
com essas bebidas.

543
00:23:31,661 --> 00:23:33,246
Bem, aquela jovem
parece adorável.

544
00:23:33,246 --> 00:23:34,414
Alvorecer? Sim.

545
00:23:34,414 --> 00:23:36,082
Uh, ela é ótima, sim.

546
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Ela também trabalha no veterinário.

547
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
Estive lá hoje com Lolly.

548
00:23:39,627 --> 00:23:42,464
Ela foi tão paciente com ela,
e você sabe como Lolly pode ser.

549
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
Você deveria convidá-la para sair.

550
00:23:43,465 --> 00:23:44,632
Verdade seja dita,

551
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Eu convidei ela para sair hoje
no veterinário.

552
00:23:46,509 --> 00:23:48,345
- E?
- E...

553
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
ela disse que estava ocupada, então...

554
00:23:50,305 --> 00:23:51,681
É isso.

555
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Bem, talvez você devesse
acredite na palavra dela

556
00:23:52,932 --> 00:23:54,351
em vez de pensar
você não é digno.

557
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
Não sei.

558
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Talvez eu devesse convidar Flancy para sair,
veja o que ela diz.

559
00:24:00,023 --> 00:24:03,026
Eu já ganhei um anel, querido,
mas agradeço o elogio.

560
00:24:03,026 --> 00:24:03,985
Uma pilsen local.

561
00:24:03,985 --> 00:24:05,320
Pilsen?

562
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
Obrigado,
esse é o meu favorito.

563
00:24:10,450 --> 00:24:11,826
Felicidades.

564
00:24:11,826 --> 00:24:12,994
Saúde.

565
00:24:20,960 --> 00:24:23,296
Essa hortelã foi um toque legal.

566
00:24:23,296 --> 00:24:24,506
eu vou alcançar
com vocês.

567
00:24:24,506 --> 00:24:26,675
Só me dê um segundo, ok?

568
00:24:31,388 --> 00:24:34,599
Serviço cinco estrelas,
se eu mesmo disser isso.

569
00:24:35,975 --> 00:24:38,478
Bem, é bom ouvir isso
na minha primeira noite.

570
00:24:38,478 --> 00:24:40,605
Esta é sua primeira noite?

571
00:24:40,605 --> 00:24:42,107
Uau, você é natural.

572
00:24:42,107 --> 00:24:44,526
Bem, espero que sim.

573
00:24:44,526 --> 00:24:46,027
Oh. Havia algo
Eu, hum, queria perguntar a você.

574
00:24:46,027 --> 00:24:47,195
Claro.

575
00:24:47,195 --> 00:24:49,280
Mas lembre-se,
Estou ocupado.

576
00:24:49,280 --> 00:24:51,491
Ah...

577
00:24:51,491 --> 00:24:53,451
Certo. Claro.

578
00:24:53,451 --> 00:24:57,038
Eu queria saber se talvez
você queria um passeador de cães.

579
00:24:57,038 --> 00:24:58,832
Alguém para levar Lolly
para o parque

580
00:24:58,832 --> 00:25:01,751
para ajudá-la a queimar
toda aquela energia extra.

581
00:25:01,751 --> 00:25:02,919
Você não trabalha duro o suficiente?

582
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Oh! Não... eu não.
Meu filho, Justino.

583
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
Ele realmente quer um cachorro,
e não é o momento certo,

584
00:25:08,216 --> 00:25:09,426
e eu estava pensando

585
00:25:09,426 --> 00:25:10,760
que talvez ele pudesse
ajuda com Lolly,

586
00:25:10,760 --> 00:25:12,971
e isso o ajudaria,
e seria uma situação em que todos ganham.

587
00:25:12,971 --> 00:25:15,724
Certo. Ele é tão bom com cachorros
como você é?

588
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
Bem, você sabe, a maçã
não cai longe da árvore

589
00:25:17,517 --> 00:25:19,561
com o cachorro do... osso

590
00:25:19,561 --> 00:25:21,938
da... casinha de cachorro?

591
00:25:21,938 --> 00:25:23,940
Ok, sim,
Eu acho que é uma ótima ideia.

592
00:25:23,940 --> 00:25:25,734
Obrigado.
Vou contar a ele esta noite.

593
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
- Ele ficará emocionado.
- Absolutamente.

594
00:25:26,943 --> 00:25:29,529
Diga a ele para me ligar...

595
00:25:29,529 --> 00:25:32,240
e podemos definir um cronograma.

596
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
estou ansioso
para conhecê-lo.

597
00:25:33,533 --> 00:25:35,535
Perfeito. Obrigado.

598
00:25:35,535 --> 00:25:37,412
Ah, e só para você saber...

599
00:25:37,412 --> 00:25:38,913
Estou meio que esperando

600
00:25:38,913 --> 00:25:40,707
que ele vai ver
quanto trabalho é preciso

601
00:25:40,707 --> 00:25:41,791
ter um cachorro.

602
00:25:41,791 --> 00:25:43,918
- As palavras de uma mãe.
- Hum-hmm.

603
00:25:43,918 --> 00:25:45,795
Uma boa mãe,
pelo que parece.

604
00:25:45,795 --> 00:25:47,464
OK.

605
00:25:47,464 --> 00:25:48,798
Não perca esse número.

606
00:25:48,798 --> 00:25:50,884
Ah, não vou.
Eu prometo.

607
00:25:59,809 --> 00:26:01,353
- Ei.
- Ah, ei. Uau.

608
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
Apenas um aviso rápido...

609
00:26:02,604 --> 00:26:03,938
a carta de DeVries
foi enviado há alguns dias.

610
00:26:03,938 --> 00:26:04,814
Uh, o...

611
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
o Divincenzo ou DiBlase?

612
00:26:06,232 --> 00:26:07,150
"DeVries."

613
00:26:07,150 --> 00:26:08,193
-DeVries?
- Devries. De qualquer forma,

614
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Eu não sei como
ela vai conseguir.

615
00:26:09,152 --> 00:26:10,528
Conjunto de execução hipotecária

616
00:26:10,528 --> 00:26:11,738
para o final do primeiro trimestre,
logo depois da Páscoa.

617
00:26:11,738 --> 00:26:13,490
Mas ela finalmente conseguiu
fazer contato, na verdade.

618
00:26:13,490 --> 00:26:14,449
Eu deveria me encontrar
com ela agora.

619
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
Bem, você ofereceu

620
00:26:15,784 --> 00:26:16,826
para restabelecer o empréstimo,
ou que tal falência?

621
00:26:16,826 --> 00:26:18,203
Esse é o último recurso.

622
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Mas ela iria mantê-la em casa.

623
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Existem várias linhas
de crédito,

624
00:26:20,663 --> 00:26:22,123
descobertos,

625
00:26:22,123 --> 00:26:23,500
um empréstimo de carro que ela ignorou
vários pagamentos em.

626
00:26:23,500 --> 00:26:25,085
Olha...

627
00:26:25,085 --> 00:26:26,378
estando nesta profundidade,

628
00:26:26,378 --> 00:26:29,464
ela deve estar sobrecarregada,
então vá com calma com ela.

629
00:26:29,464 --> 00:26:30,882
E a garantia é boa.

630
00:26:30,882 --> 00:26:32,425
Você sabe, não consigo me lembrar
a última vez

631
00:26:32,425 --> 00:26:33,343
você sorriu no trabalho.

632
00:26:33,343 --> 00:26:35,011
Bem, para nós,

633
00:26:35,011 --> 00:26:36,930
isso tudo é apenas uma pilha
de papéis,

634
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
mas para pessoas como Devries,
são suas vidas inteiras.

635
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
Você sabe tão bem quanto eu

636
00:26:40,642 --> 00:26:42,310
que se levássemos o nosso trabalho para o lado pessoal,

637
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
todos nós desistiríamos -
primeiro dia.

638
00:26:43,561 --> 00:26:46,106
Sim, você está certo.

639
00:26:46,106 --> 00:26:48,650
E eu tenho uma reunião
com alguns clientes antigos.

640
00:26:48,650 --> 00:26:51,236
É hora de eu contar a eles
sobre a execução hipotecária.

641
00:26:51,236 --> 00:26:52,862
Não é pessoal... negócio.

642
00:26:52,862 --> 00:26:54,072
Certo.

643
00:27:02,539 --> 00:27:03,873
Pela minha saúde.

644
00:27:03,873 --> 00:27:05,542
Para a força
para ir a esta reunião.

645
00:27:07,794 --> 00:27:09,713
Para o carro
Eu dirigi até aqui.

646
00:27:12,841 --> 00:27:15,468
E por colocar Ben
no meu caminho novamente ontem à noite.

647
00:27:36,656 --> 00:27:38,450
- Sra. DeVries?
- Sim.

648
00:27:38,450 --> 00:27:39,868
Oi. Prazer em conhecê-lo.

649
00:27:39,868 --> 00:27:42,120
Por favor, siga-me.

650
00:27:49,085 --> 00:27:50,337
Sra.

651
00:27:50,337 --> 00:27:51,504
Na verdade, é Spencer.

652
00:27:51,504 --> 00:27:53,340
parei de usar
meu nome de casada.

653
00:27:53,340 --> 00:27:54,799
"Amanhecer" é o melhor.

654
00:27:54,799 --> 00:27:56,134
Bem, Dawn é fácil.

655
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
Agora, você disse que tinha
alguma notícia encorajadora?

656
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Eu faço.
Consegui um segundo emprego.

657
00:27:59,721 --> 00:28:01,389
OK. Qual é esse outro trabalho?

658
00:28:01,389 --> 00:28:04,559
Sou garçonete à noite
no Café River Rapids.

659
00:28:04,559 --> 00:28:06,895
Com as horas extras
e dicas,

660
00:28:06,895 --> 00:28:08,855
Eu deveria ser capaz
para fazer uma redução na dívida.

661
00:28:09,939 --> 00:28:11,399
Você recebeu nossa carta, certo?

662
00:28:11,399 --> 00:28:12,734
Sim, eu fiz.

663
00:28:12,734 --> 00:28:14,736
E eu sei que vai demorar

664
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
mais do que algumas boas mudanças
no restaurante.

665
00:28:19,074 --> 00:28:20,283
Aqui...

666
00:28:20,283 --> 00:28:21,242
é um cheque de boa fé

667
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
para começar.

668
00:28:23,912 --> 00:28:26,039
Obrigado por isso.

669
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Amanhecer...

670
00:28:27,040 --> 00:28:28,750
confie em mim,

671
00:28:28,750 --> 00:28:30,669
essa é a pior parte
do meu trabalho,

672
00:28:30,669 --> 00:28:33,463
mas estamos abaixo
diretrizes rígidas no banco.

673
00:28:33,463 --> 00:28:34,881
E... E sendo franco,

674
00:28:34,881 --> 00:28:36,841
isso vai demorar
<i>muito</i> mais do que isso...

675
00:28:36,841 --> 00:28:38,593
para virar
sua execução hipotecária.

676
00:28:38,593 --> 00:28:40,804
Eu-eu entendo, mas eu...

677
00:28:41,680 --> 00:28:42,847
...Eu tenho esperança.

678
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
Mãe, ensinei Lolly a "sentar"
e "ficar" no nosso primeiro dia.

679
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
Impressionante!

680
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
Então...

681
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
agora você sabe como é ótimo
Estarei com meu próprio cachorro.

682
00:29:11,126 --> 00:29:13,294
Depois de um único
sessão de uma hora?

683
00:29:13,294 --> 00:29:14,504
Boa tentativa, amigo.

684
00:29:14,504 --> 00:29:16,339
Embora, eu acho

685
00:29:16,339 --> 00:29:18,341
você pode ter
uma futura carreira em vendas.

686
00:29:18,341 --> 00:29:19,551
Como papai?

687
00:29:19,551 --> 00:29:21,636
Bem...

688
00:29:21,636 --> 00:29:26,474
você tem o charme dele
e persistência.

689
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
Sinto falta dele.

690
00:29:29,352 --> 00:29:30,478
Eu sei, amigo.

691
00:29:33,857 --> 00:29:35,150
Eu não o vejo há muito tempo.

692
00:29:35,150 --> 00:29:37,277
Bem, ele tem
muita coisa acontecendo.

693
00:29:37,277 --> 00:29:39,529
Sim... eu acho.

694
00:29:45,410 --> 00:29:46,911
Por que ele foi embora?

695
00:29:51,374 --> 00:29:53,710
Bem...

696
00:29:53,710 --> 00:29:57,005
seu pai deu o seu melhor,

697
00:29:57,005 --> 00:29:59,966
mas ele estava passando por momentos difíceis,

698
00:29:59,966 --> 00:30:03,678
e, uh, ele teve que sair

699
00:30:03,678 --> 00:30:05,555
descobrir
algumas coisas fora.

700
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Mas eu quero que você saiba
ele sempre fez,

701
00:30:09,768 --> 00:30:11,811
e ele sempre fará
te amo...

702
00:30:11,811 --> 00:30:14,022
não importa o que aconteça.

703
00:30:14,022 --> 00:30:16,232
Talvez ele só precisasse de um cachorro
para fazê-lo feliz.

704
00:30:17,442 --> 00:30:19,903
Oh, cara, você é implacável!

705
00:30:19,903 --> 00:30:22,405
Sim, talvez--
talvez um cachorro tivesse ajudado.

706
00:30:26,785 --> 00:30:28,370
Quem são esses?

707
00:30:28,370 --> 00:30:29,954
Pulseiras de bênção.

708
00:30:29,954 --> 00:30:31,748
Cada conta é uma chance

709
00:30:31,748 --> 00:30:33,375
para dizer algo
você é grato por,

710
00:30:33,375 --> 00:30:36,836
e eu tinha um monte
de sobras de suprimentos,

711
00:30:36,836 --> 00:30:37,754
então eu estava pensando

712
00:30:37,754 --> 00:30:39,297
eu poderia

713
00:30:39,297 --> 00:30:41,883
entregá-los aos clientes
no restaurante--

714
00:30:41,883 --> 00:30:43,843
um pequeno toque pessoal.

715
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
Principalmente, eu acho
pode fazer as pessoas sorrirem.

716
00:30:46,596 --> 00:30:47,931
Eu gosto de ver você sorrir também.

717
00:30:50,100 --> 00:30:52,268
- Posso tentar?
- Sim, claro.

718
00:30:53,603 --> 00:30:54,771
Jogos de vídeo.

719
00:30:54,771 --> 00:30:56,439
Hum-hmm.

720
00:30:56,439 --> 00:30:58,233
Minha primeira caminhada com Lolly.

721
00:30:59,401 --> 00:31:00,652
Pizza.

722
00:31:00,652 --> 00:31:03,446
Ah... definitivamente pizza.

723
00:31:06,366 --> 00:31:09,202
Que minha mãe está pensando
sobre me dar um cachorro.

724
00:31:09,202 --> 00:31:10,286
Boa tentativa.

725
00:31:11,621 --> 00:31:13,039
Bem, mamãe...

726
00:31:13,039 --> 00:31:14,749
se eu disser isso,
estou começando

727
00:31:14,749 --> 00:31:16,251
já me sentir um pouco melhor.

728
00:31:16,251 --> 00:31:17,502
Oh!

729
00:31:17,502 --> 00:31:20,630
Bem, isso é uma notícia incrível,
jovem rapaz.

730
00:31:20,630 --> 00:31:22,590
Vamos contar?

731
00:31:23,967 --> 00:31:25,468
Você pode trazer isso? Obrigado.

732
00:31:25,468 --> 00:31:27,345
Sim.

733
00:31:28,513 --> 00:31:29,848
Sempre que estiver pronto,

734
00:31:29,848 --> 00:31:32,350
e isso é só um pouco
algo de mim para você.

735
00:31:33,601 --> 00:31:34,811
Mais alguma coisa, senhora?

736
00:31:34,811 --> 00:31:35,979
Não, apenas o cheque.

737
00:31:37,480 --> 00:31:40,734
E isso é uma coisinha
extra de mim.

738
00:31:40,734 --> 00:31:42,652
Eu-eu--
Eu não uso joias.

739
00:31:42,652 --> 00:31:43,945
Bem, você não tem
para usá-lo.

740
00:31:43,945 --> 00:31:46,823
Cada conta representa
uma bênção que você pode contar.

741
00:31:46,823 --> 00:31:49,159
Se você está tendo um dia ruim
ou um bom,

742
00:31:49,159 --> 00:31:51,369
é apenas um pequeno lembrete.

743
00:31:54,039 --> 00:31:55,165
Obrigado.

744
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
Primeira vez com Pearl, né?

745
00:32:06,176 --> 00:32:08,595
eu não consegui
o menor sorriso dela.

746
00:32:08,595 --> 00:32:10,472
Sim, ela costumava vir aqui
toda semana

747
00:32:10,472 --> 00:32:12,474
com o marido.

748
00:32:12,474 --> 00:32:14,225
E agora é só Pearl.

749
00:32:14,225 --> 00:32:16,644
Ele passou
há cerca de seis meses.

750
00:32:16,644 --> 00:32:18,730
Ah, sinto muito em ouvir isso.

751
00:32:18,730 --> 00:32:20,065
Sim.

752
00:32:20,065 --> 00:32:22,609
Então... ela está apenas sofrendo.

753
00:32:22,609 --> 00:32:24,944
Não é nada pessoal.

754
00:32:39,084 --> 00:32:41,086
Perdão.

755
00:32:45,256 --> 00:32:47,300
Que tal por hoje...

756
00:32:49,010 --> 00:32:51,179
...você pode ficar com Justin?

757
00:32:52,722 --> 00:32:55,266
Eu sei que ele sente falta do pai.

758
00:32:55,266 --> 00:32:57,519
Alan se foi há tanto tempo,

759
00:32:57,519 --> 00:33:01,064
e parece que, ultimamente,
Justin está perdendo a esperança.

760
00:33:02,857 --> 00:33:04,567
Como eu fiz.

761
00:33:06,695 --> 00:33:08,446
Mas perdão?

762
00:33:08,446 --> 00:33:10,573
Hum?

763
00:33:10,573 --> 00:33:14,869
Essa é a sua solução
pela bagunça em que Alan me deixou?

764
00:33:14,869 --> 00:33:17,872
Minha confiança, meu coração,
minha família...

765
00:33:17,872 --> 00:33:19,749
tudo quebrado.

766
00:33:25,714 --> 00:33:28,049
Hum, por que vocês não
comece o aquecimento,

767
00:33:28,049 --> 00:33:29,551
e eu estarei com você
em apenas um segundo, ok?

768
00:33:32,178 --> 00:33:34,472
É tão bom
ver você aqui novamente.

769
00:33:35,724 --> 00:33:37,308
Não dói,
não é?

770
00:33:38,476 --> 00:33:40,895
Oh, eu tenho sido tão inconsistente
com os serviços semanais.

771
00:33:40,895 --> 00:33:43,231
Eu simplesmente não consigo encontrar tempo.

772
00:33:43,231 --> 00:33:45,817
Eu tenho um sentimento
Ele entende.

773
00:33:47,360 --> 00:33:49,487
Ei.
Ainda estou usando a pulseira.

774
00:33:51,114 --> 00:33:53,074
Você se lembra
como começamos com isso

775
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
no primeiro ano?

776
00:33:54,200 --> 00:33:56,036
Claro que sim.
Você se lembra?

777
00:33:56,036 --> 00:33:58,163
Hum-hmm.

778
00:33:58,163 --> 00:34:00,957
eu estava passando
aquela separação horrível.

779
00:34:00,957 --> 00:34:02,959
Liguei para você, chorando.

780
00:34:02,959 --> 00:34:04,044
Hum-hmm.

781
00:34:04,044 --> 00:34:05,420
E você veio.

782
00:34:05,420 --> 00:34:06,921
Sim.

783
00:34:06,921 --> 00:34:08,673
Comemos muito sorvete.

784
00:34:08,673 --> 00:34:11,009
Uau, sim.

785
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
E fizemos pulseiras
a noite toda.

786
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Ainda os uso
depois de todos esses anos.

787
00:34:18,224 --> 00:34:19,851
Quero dizer, se eles nos ajudassem
através de um momento difícil

788
00:34:19,851 --> 00:34:21,686
quando tínhamos 17 anos,

789
00:34:21,686 --> 00:34:22,854
por que não em qualquer idade?

790
00:34:25,648 --> 00:34:27,525
Por que não em qualquer idade?

791
00:34:32,489 --> 00:34:34,115
Justin já está
tão bom com Lolly

792
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
somente depois de alguns dias.

793
00:34:36,117 --> 00:34:39,037
Ele vai tê-la
dando cambalhotas na Páscoa.

794
00:34:39,037 --> 00:34:41,331
Bem, com aquele garoto,
tudo é possível.

795
00:34:42,499 --> 00:34:44,292
Passando um tempo com Lolly
tem sido ótimo para Justin.

796
00:34:44,292 --> 00:34:45,960
Obrigado
por deixá-lo ajudar.

797
00:34:45,960 --> 00:34:47,253
Claro.

798
00:34:47,253 --> 00:34:49,047
Ei, posso te perguntar uma coisa?

799
00:34:49,047 --> 00:34:50,507
Você sempre pode
pergunte-me algo,

800
00:34:50,507 --> 00:34:52,801
Talvez nem sempre responda.

801
00:34:53,635 --> 00:34:55,136
É...

802
00:34:55,136 --> 00:34:56,596
O pai do Justin está por perto?

803
00:34:56,596 --> 00:34:59,474
Porque Justin mencionou ele
algumas vezes,

804
00:34:59,474 --> 00:35:02,477
e eu não queria cavar
mais profundo, mas...

805
00:35:02,477 --> 00:35:04,187
apenas curioso.

806
00:35:04,187 --> 00:35:05,897
Ele está aqui e ali.

807
00:35:05,897 --> 00:35:08,650
Hum... ele não
surgiu há algum tempo.

808
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
Uh...

809
00:35:10,068 --> 00:35:12,153
ele manda mensagens
para nos avisar que ele está bem

810
00:35:12,153 --> 00:35:13,488
e para saber como está Justin,

811
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
mas ele foi embora
depois do divórcio,

812
00:35:15,365 --> 00:35:17,409
e não o vimos
pessoalmente desde então.

813
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
Como você se sente sobre isso?

814
00:35:21,037 --> 00:35:23,540
O júri ainda não decidiu.

815
00:35:23,540 --> 00:35:27,711
Justin realmente ama seu pai,
e eu sei que o pai dele o ama.

816
00:35:27,711 --> 00:35:29,879
É complicado.

817
00:35:31,214 --> 00:35:32,841
Isso é difícil.

818
00:35:32,841 --> 00:35:34,884
Sim, foi. Obrigado.

819
00:35:37,387 --> 00:35:39,764
Ok, agora eu posso te perguntar
uma pergunta.

820
00:35:39,764 --> 00:35:41,057
Ah.

821
00:35:41,057 --> 00:35:42,559
Bem...

822
00:35:42,559 --> 00:35:45,645
você pode perguntar,
mas posso não responder.

823
00:35:45,645 --> 00:35:47,856
Oh. Touché.

824
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Você já foi casado?

825
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
Uh...

826
00:35:52,986 --> 00:35:54,279
sim.

827
00:35:54,279 --> 00:35:55,864
Casado com meu trabalho.

828
00:35:55,864 --> 00:35:57,157
Hum.

829
00:35:57,157 --> 00:36:00,160
Atualmente procurando
uma separação, eu acho.

830
00:36:00,160 --> 00:36:01,870
O que você faz?

831
00:36:01,870 --> 00:36:03,121
Eu trabalho com finanças,

832
00:36:03,121 --> 00:36:06,207
e, ah...

833
00:36:06,207 --> 00:36:08,335
em um dia lindo como este,

834
00:36:08,335 --> 00:36:09,878
com uma linda...

835
00:36:09,878 --> 00:36:11,338
novo amigo,

836
00:36:11,338 --> 00:36:13,840
Prefiro falar sobre algo
muito mais interessante.

837
00:36:13,840 --> 00:36:15,342
Tipo...

838
00:36:15,342 --> 00:36:16,926
aquele pedaço de bling
em seu pulso.

839
00:36:16,926 --> 00:36:18,219
O que é aquilo? Isso é...

840
00:36:18,219 --> 00:36:20,263
Na verdade, acabei de começar
vestindo-o novamente.

841
00:36:20,263 --> 00:36:22,891
É algo
Eu inventei no ensino médio.

842
00:36:22,891 --> 00:36:26,061
Eu uso isso para contar minhas bênçãos -
coisas pelas quais sou grato.

843
00:36:26,061 --> 00:36:28,021
Uma bênção por conta.

844
00:36:28,021 --> 00:36:29,314
Isso parece bobo
para você?

845
00:36:31,775 --> 00:36:35,737
Lolly.

846
00:36:35,737 --> 00:36:37,864
Minha mãe.

847
00:36:37,864 --> 00:36:38,907
O meu pai.

848
00:36:39,949 --> 00:36:42,369
E...

849
00:36:43,370 --> 00:36:44,913
...novas amizades.

850
00:36:46,456 --> 00:36:48,541
Não é nada bobo.

851
00:36:48,541 --> 00:36:51,711
Então, isso funciona
para novas bênçãos todos os dias,

852
00:36:51,711 --> 00:36:52,671
ou é--?

853
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Sim.

854
00:36:53,672 --> 00:36:55,548
Você pode fazer
quantos você quiser.

855
00:36:56,925 --> 00:36:59,094
Oi, oi, oi!

856
00:36:59,094 --> 00:37:00,970
Seu filho é incrível.

857
00:37:00,970 --> 00:37:02,681
Ele com certeza é.

858
00:37:02,681 --> 00:37:04,766
Você sabe, você estava certo
sobre isso tudo...

859
00:37:04,766 --> 00:37:06,434
casinha de cachorro e o osso--

860
00:37:06,434 --> 00:37:08,311
não se cai longe
do outro.

861
00:37:08,311 --> 00:37:09,938
Eu sou a casinha de cachorro?

862
00:37:09,938 --> 00:37:11,147
Bem, você inventou isso.

863
00:37:16,861 --> 00:37:18,029
Ei, garotas.

864
00:37:18,029 --> 00:37:20,281
Você se lembra disso?

865
00:37:20,281 --> 00:37:21,282
Estou trazendo-os de volta.

866
00:37:21,282 --> 00:37:23,243
Cassie já tem o dela.

867
00:37:23,243 --> 00:37:25,120
Estes são para você.

868
00:37:25,120 --> 00:37:26,746
Pulseiras de bênçãos!

869
00:37:26,746 --> 00:37:28,790
Nunca é demais ter um lembrete
para agradecer.

870
00:37:28,790 --> 00:37:30,417
Elegante também.

871
00:37:32,919 --> 00:37:34,462
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

872
00:37:34,462 --> 00:37:36,506
Eu vou, uh, ver todos vocês
em um segundo.

873
00:37:36,506 --> 00:37:37,507
OK.

874
00:37:39,759 --> 00:37:41,553
Uma mesa para um.

875
00:37:41,553 --> 00:37:43,680
Tudo bem.
Por aqui.

876
00:37:48,685 --> 00:37:49,769
Aqui está,

877
00:37:49,769 --> 00:37:51,646
e eu voltarei
para anotar seu pedido.

878
00:37:51,646 --> 00:37:53,523
Uh, uh... espere um momento.

879
00:37:53,523 --> 00:37:54,524
Por favor.

880
00:37:54,524 --> 00:37:56,109
Hum...

881
00:37:57,569 --> 00:38:00,196
Obrigado...
para isso.

882
00:38:00,196 --> 00:38:02,991
Uh, seu... seu presente
me lembrou

883
00:38:02,991 --> 00:38:05,368
que ainda existem

884
00:38:05,368 --> 00:38:07,620
pequenas coisas
pelas quais posso ser grato.

885
00:38:10,832 --> 00:38:12,667
Honestamente, eu...

886
00:38:12,667 --> 00:38:15,211
Só posso contar um, até agora,
mas, hum,

887
00:38:15,211 --> 00:38:18,465
este é...

888
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
este é o Jorge.

889
00:38:20,592 --> 00:38:21,885
E, hum...

890
00:38:24,471 --> 00:38:25,722
Sim.

891
00:38:25,722 --> 00:38:27,307
Cada momento

892
00:38:27,307 --> 00:38:28,850
com Jorge

893
00:38:28,850 --> 00:38:30,518
foi especial.

894
00:38:31,394 --> 00:38:33,313
Obrigado por compartilhar isso.

895
00:38:45,075 --> 00:38:47,118
Você quebrou Pearl.

896
00:38:47,118 --> 00:38:48,995
O que você fez com ela?

897
00:38:48,995 --> 00:38:51,748
Suponho que acabei de abrir
seu coração um pouco.

898
00:38:52,957 --> 00:38:55,877
Bem... isso, uh,
certamente superou as balas.

899
00:38:57,045 --> 00:38:58,380
Ah, a propósito,

900
00:38:58,380 --> 00:38:59,839
há um grupo de mulheres
ali--

901
00:38:59,839 --> 00:39:01,174
eles querem ver você.

902
00:39:01,174 --> 00:39:03,718
Eles disseram que você os serviu
alguns dias atrás.

903
00:39:03,718 --> 00:39:05,553
Sim, claro.

904
00:39:05,553 --> 00:39:07,764
Você está me deixando orgulhoso, querido!

905
00:39:10,225 --> 00:39:11,226
Olá, senhoras.

906
00:39:11,226 --> 00:39:12,852
Que bom ver você de novo, Dawn.

907
00:39:12,852 --> 00:39:15,021
Estávamos todos conversando
sobre suas pulseiras.

908
00:39:15,021 --> 00:39:15,980
Ah...

909
00:39:15,980 --> 00:39:17,399
Como algo tão simples

910
00:39:17,399 --> 00:39:19,192
realmente nos trouxe alegria
de muitas maneiras.

911
00:39:19,192 --> 00:39:20,568
Estou tão feliz.

912
00:39:20,568 --> 00:39:22,404
Estes seriam perfeitos
Presentes de Páscoa

913
00:39:22,404 --> 00:39:24,322
para dar
ao nosso grupo de oração de mulheres.

914
00:39:24,322 --> 00:39:26,241
Então...
onde podemos comprá-los?

915
00:39:26,241 --> 00:39:27,992
Sinto muito, comprá-los?

916
00:39:27,992 --> 00:39:29,160
Sim.

917
00:39:29,160 --> 00:39:30,578
A Páscoa está chegando

918
00:39:30,578 --> 00:39:33,373
e adoraríamos 30 desses
com as contas pastel.

919
00:39:33,373 --> 00:39:35,125
Quanto custam?

920
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
Vamos chamá-los de acessíveis.

921
00:39:36,376 --> 00:39:37,794
E...

922
00:39:37,794 --> 00:39:39,254
pedidos em grandes quantidades
obtenha um desconto saudável.

923
00:39:39,254 --> 00:39:40,588
Podemos recebê-los até sexta-feira?

924
00:39:40,588 --> 00:39:42,007
Sexta-feira?

925
00:39:42,007 --> 00:39:43,383
Eu tenho muitos turnos.

926
00:39:43,383 --> 00:39:45,260
Sim, você pode.

927
00:39:46,970 --> 00:39:48,680
Porque nós vamos ajudar!

928
00:39:48,680 --> 00:39:49,889
Desculpas por escutar,

929
00:39:49,889 --> 00:39:51,975
mas esta adorável garçonete
é nosso melhor amigo.

930
00:39:51,975 --> 00:39:54,394
E nós somos ela
pulseira de abelhas operárias.

931
00:39:54,394 --> 00:39:55,603
Em breve será vendido online!

932
00:39:56,479 --> 00:39:57,731
Sexta-feira é isso.

933
00:40:03,611 --> 00:40:05,321
Eu amo isso.

934
00:40:05,321 --> 00:40:06,698
Eles são ótimos,

935
00:40:06,698 --> 00:40:07,907
porque você pode
misture e combine-os

936
00:40:07,907 --> 00:40:09,325
para ir com qualquer coisa.

937
00:40:09,325 --> 00:40:10,744
Lindo e versátil.

938
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Com muitas bênçãos.

939
00:40:12,162 --> 00:40:13,955
Bem, estou vendido!

940
00:40:13,955 --> 00:40:15,165
Quem gostaria de chá quente?

941
00:40:15,165 --> 00:40:16,416
- Ah, vou pegar um.
- Por favor.

942
00:40:16,416 --> 00:40:18,585
Amanhecer, o que você acha
da página inicial?

943
00:40:21,338 --> 00:40:22,964
É incrível.

944
00:40:22,964 --> 00:40:24,299
Estou tão feliz que você gostou.

945
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Depois de examinar a cópia,
podemos levá-lo ao vivo.

946
00:40:27,093 --> 00:40:28,428
Ok...

947
00:40:28,428 --> 00:40:29,929
Acho que isso nos leva a 21.

948
00:40:29,929 --> 00:40:31,973
Tão perto, pessoal.
Continue.

949
00:40:33,475 --> 00:40:35,643
Como vai aí,
Sr. Spencer?

950
00:40:35,643 --> 00:40:37,187
Ah, ah, não é tão bom
no primeiro semestre,

951
00:40:37,187 --> 00:40:38,855
mas estou-estou sentindo
um retorno.

952
00:40:38,855 --> 00:40:40,357
Chuck, você apoia
sua filha

953
00:40:40,357 --> 00:40:41,858
e concentre-se nas contas.

954
00:40:41,858 --> 00:40:44,277
Estou terminando
uma conta de cada vez.

955
00:40:47,280 --> 00:40:48,448
Como está seu abastecimento?

956
00:40:48,448 --> 00:40:50,200
Estamos bem, pai.
Obrigado.

957
00:40:56,039 --> 00:40:57,665
Ah, que bom, você está aqui!

958
00:40:57,665 --> 00:41:00,335
E um dia antes
na entrega também.

959
00:41:00,335 --> 00:41:02,003
Espero que seu grupo de oração
gosta disso.

960
00:41:02,003 --> 00:41:03,463
Ah, eles vão.

961
00:41:03,463 --> 00:41:06,800
Então, Dawn, a coisa sobre
uma forte comunidade de mulheres

962
00:41:06,800 --> 00:41:08,385
é que, bem, a notícia se espalha...

963
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
rápido.

964
00:41:09,511 --> 00:41:10,804
E acontece
que existem

965
00:41:10,804 --> 00:41:12,472
muitas pessoas
preciso de lembretes

966
00:41:12,472 --> 00:41:13,390
por suas bênçãos.

967
00:41:13,390 --> 00:41:15,350
Isso é ótimo.

968
00:41:15,350 --> 00:41:17,310
E isso significa?

969
00:41:17,310 --> 00:41:19,437
Você tem um pedido muito grande
vindo em sua direção para a Páscoa.

970
00:41:19,437 --> 00:41:21,523
Quão grande?

971
00:41:21,523 --> 00:41:24,734
O que... 500?
Isso é incrível.

972
00:41:24,734 --> 00:41:26,945
Eu sei! E eu continuo
recebendo notificações por telefone

973
00:41:26,945 --> 00:41:28,113
para pedidos on-line.

974
00:41:28,113 --> 00:41:31,282
O site acabou de subir
alguns dias atrás.

975
00:41:31,282 --> 00:41:33,368
Mas aqui está a coisa--

976
00:41:33,368 --> 00:41:34,828
vou ter que me desculpar
para todos

977
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
e diga a eles
Não consigo atender todos os pedidos.

978
00:41:36,871 --> 00:41:38,331
O que? Não, por quê?

979
00:41:38,331 --> 00:41:40,875
eu não tinha ideia
eles seriam tão populares.

980
00:41:40,875 --> 00:41:43,962
E eu não posso te perguntar
desistir de mais do seu tempo.

981
00:41:43,962 --> 00:41:46,798
Então, eu vou fazer
tantos quanto eu puder

982
00:41:46,798 --> 00:41:48,174
depois de me encontrar com o banco.

983
00:41:48,174 --> 00:41:49,300
Hum-hmm.

984
00:41:49,300 --> 00:41:51,678
Não diga não ainda.

985
00:41:51,678 --> 00:41:54,014
<i>Isso é notável.</i>

986
00:41:54,014 --> 00:41:56,975
Então, você esteve
ganhar dinheiro com isso?

987
00:41:56,975 --> 00:41:58,893
Eu-eu sei que não
parece muito,

988
00:41:58,893 --> 00:42:00,812
mas para algumas pessoas,
é muito.

989
00:42:00,812 --> 00:42:01,730
Hum.

990
00:42:01,730 --> 00:42:04,232
Ouça, tenho que perguntar.

991
00:42:04,232 --> 00:42:06,151
A Páscoa não está longe, Jordana,

992
00:42:06,151 --> 00:42:09,904
e eu sei que estamos subindo
uma montanha aqui, mas...

993
00:42:09,904 --> 00:42:12,741
existe alguma chance
de obter uma extensão?

994
00:42:12,741 --> 00:42:14,409
Isso é um pouco
acima do meu nível salarial,

995
00:42:14,409 --> 00:42:15,285
mas deixe-me verificar.

996
00:42:25,045 --> 00:42:26,755
Podemos fazer alguma extensão
agora?

997
00:42:26,755 --> 00:42:28,048
Eu só tenho alguém
quem está perguntando.

998
00:42:28,048 --> 00:42:29,049
Não, não posso.

999
00:42:29,049 --> 00:42:30,008
Ok, ok.

1000
00:42:37,474 --> 00:42:39,100
Sinto muito, Dawn.

1001
00:42:39,100 --> 00:42:40,560
Meu chefe,

1002
00:42:40,560 --> 00:42:41,895
ele precisa de tudo fechado

1003
00:42:41,895 --> 00:42:44,064
antes do fim
do primeiro trimestre.

1004
00:42:44,064 --> 00:42:46,232
Se houvesse alguma margem de manobra,
nós o encontraríamos.

1005
00:42:49,611 --> 00:42:50,653
Desculpe.

1006
00:42:50,653 --> 00:42:53,281
Eu entendo. Hum...

1007
00:42:53,281 --> 00:42:54,824
por favor, fique com a pulseira.

1008
00:42:54,824 --> 00:42:56,159
Ah...

1009
00:42:56,159 --> 00:42:57,660
obrigado.

1010
00:43:00,288 --> 00:43:01,623
Tenha um bom dia, Jordana.

1011
00:43:01,623 --> 00:43:03,041
Sim, você também.

1012
00:43:08,338 --> 00:43:09,631
Sim.

1013
00:43:11,049 --> 00:43:12,300
Como ela reagiu?

1014
00:43:12,300 --> 00:43:13,843
Sobre também
como alguém pode.

1015
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Você está bem?

1016
00:43:17,097 --> 00:43:19,474
Uh, não é ótimo.

1017
00:43:19,474 --> 00:43:21,643
Toda essa coisa de execução hipotecária...

1018
00:43:21,643 --> 00:43:23,895
você sabe, não é
o que eu me inscrevi.

1019
00:43:23,895 --> 00:43:27,148
Você sabe, meus pais eram donos
uma pequena empresa de impressão

1020
00:43:27,148 --> 00:43:29,651
a vida inteira...

1021
00:43:29,651 --> 00:43:31,778
e estávamos tão conectados
para a comunidade.

1022
00:43:31,778 --> 00:43:33,697
É quem
Eu aceitei esse trabalho para...

1023
00:43:33,697 --> 00:43:36,116
para ajudar as pessoas
construir negócios.

1024
00:43:36,116 --> 00:43:38,118
Aprovação de empréstimos.

1025
00:43:38,118 --> 00:43:41,705
Parceria com clientes
para ajudá-los a alcançar o sucesso.

1026
00:43:41,705 --> 00:43:43,832
Ben, você tem
um grande coração...

1027
00:43:43,832 --> 00:43:46,876
mas nós dois trabalhamos
dentro dos limites de um sistema

1028
00:43:46,876 --> 00:43:49,546
isso torna isso desafiador.

1029
00:43:49,546 --> 00:43:51,506
Bem, então,
talvez eu possa encontrar uma maneira

1030
00:43:51,506 --> 00:43:53,174
para ajudar as pessoas
fora do sistema.

1031
00:43:53,174 --> 00:43:54,843
Ver?

1032
00:43:54,843 --> 00:43:57,220
Eu estava certo.
Todo coração.

1033
00:44:30,211 --> 00:44:33,465
Você nunca dá mais a alguém
do que eles podem suportar, certo?

1034
00:44:35,884 --> 00:44:38,511
Porque com certeza não
sinto assim agora.

1035
00:44:41,931 --> 00:44:43,683
Eu só...

1036
00:44:43,683 --> 00:44:45,769
...preciso de mais tempo.

1037
00:44:52,400 --> 00:44:54,110
Alvorecer.

1038
00:44:55,612 --> 00:44:57,405
Que bom
ver você aqui novamente.

1039
00:44:57,405 --> 00:44:59,449
Olá, Pastora Amélia.

1040
00:45:00,825 --> 00:45:03,578
Escute, me desculpe por não ter
tem vindo regularmente

1041
00:45:03,578 --> 00:45:05,872
aos domingos.

1042
00:45:05,872 --> 00:45:07,874
O veterinário me fez trabalhar
nos fins de semana agora, e--

1043
00:45:07,874 --> 00:45:11,002
Minha querida,
não há necessidade de se desculpar.

1044
00:45:11,002 --> 00:45:13,171
Nós acreditamos
em um Deus muito perdoador.

1045
00:45:14,255 --> 00:45:15,924
Perdão.

1046
00:45:15,924 --> 00:45:18,802
Essa palavra continua aparecendo
sempre que estou por aqui.

1047
00:45:18,802 --> 00:45:20,637
Bem, é uma boa palavra,
não é?

1048
00:45:20,637 --> 00:45:23,431
Isso é.

1049
00:45:23,431 --> 00:45:24,724
Não é fácil.

1050
00:45:24,724 --> 00:45:26,726
Não.

1051
00:45:26,726 --> 00:45:28,228
Não, você está certo sobre isso.

1052
00:45:28,228 --> 00:45:32,190
Apenas continue deixando Deus saber
o que está em seu coração, ok?

1053
00:45:35,610 --> 00:45:37,779
Você também?

1054
00:45:37,779 --> 00:45:40,156
Cassie é uma ótima vendedora.

1055
00:45:43,326 --> 00:45:46,788
Estes são maravilhosos
pequena ferramenta, não é?

1056
00:45:46,788 --> 00:45:49,749
Você quer saber
qual é a minha primeira bênção?

1057
00:45:49,749 --> 00:45:51,751
A época da Páscoa.

1058
00:45:51,751 --> 00:45:53,336
Por que é que?

1059
00:45:53,336 --> 00:45:55,505
É uma época de renovação.

1060
00:45:57,966 --> 00:45:59,884
Eu vejo as pessoas mudarem
para melhor

1061
00:45:59,884 --> 00:46:01,302
durante esta temporada

1062
00:46:01,302 --> 00:46:02,929
mais do que qualquer outro.

1063
00:46:05,432 --> 00:46:07,475
Boa noite, Dawn.

1064
00:46:07,475 --> 00:46:09,436
Boa noite.

1065
00:46:28,496 --> 00:46:31,124
Bem, olhe...

1066
00:46:31,124 --> 00:46:34,252
você pode não gostar da aula de matemática,
mas confie em mim,

1067
00:46:34,252 --> 00:46:37,172
você vai usar muito
na vida diária.

1068
00:46:37,172 --> 00:46:38,923
Não se eu for altamente
treinador de cães muito procurado.

1069
00:46:40,258 --> 00:46:41,885
Ei, você pode contar para sua mãe
Não posso entrar hoje à noite?

1070
00:46:41,885 --> 00:46:43,762
Eu tenho que voltar
para o escritório.

1071
00:46:43,762 --> 00:46:45,347
Você precisa de férias.

1072
00:46:45,347 --> 00:46:46,681
Você está me dizendo.

1073
00:46:50,810 --> 00:46:52,729
Ok, tenha uma boa noite.

1074
00:46:52,729 --> 00:46:54,356
Diga oi para sua mãe por mim.

1075
00:46:54,356 --> 00:46:55,482
Tchau, Lolly.

1076
00:46:55,482 --> 00:46:56,608
Ruff!

1077
00:46:57,776 --> 00:46:59,277
Vamos, Lolly.

1078
00:47:20,924 --> 00:47:23,677
Para a mãe mais trabalhadora
Eu sei.

1079
00:47:43,279 --> 00:47:45,031
Alan.

1080
00:47:46,449 --> 00:47:48,284
Olá, Dawn.

1081
00:48:00,672 --> 00:48:02,298
Bem...

1082
00:48:03,591 --> 00:48:05,093
Bem...

1083
00:48:06,761 --> 00:48:08,138
Uh, eu não estou...

1084
00:48:08,138 --> 00:48:10,932
Eu não tenho certeza
por onde começar.

1085
00:48:13,309 --> 00:48:14,519
Três anos.

1086
00:48:14,519 --> 00:48:16,062
Desculpe, o que foi isso?

1087
00:48:17,355 --> 00:48:18,314
Há três anos.

1088
00:48:18,314 --> 00:48:20,066
Essa é a última vez
nós vimos você.

1089
00:48:23,319 --> 00:48:25,864
Já faz tanto tempo?

1090
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
Eu mandei uma mensagem.

1091
00:48:29,325 --> 00:48:31,953
Não é a mesma coisa.

1092
00:48:34,831 --> 00:48:37,250
Olha, Dawn, eu...

1093
00:48:37,250 --> 00:48:39,836
Eu não poderia deixar Justin ver
quem eu realmente era...

1094
00:48:39,836 --> 00:48:41,713
um fracasso.

1095
00:48:41,713 --> 00:48:44,966
E eu não... eu não sabia
como cavar minha saída...

1096
00:48:44,966 --> 00:48:47,635
nossa saída.

1097
00:48:47,635 --> 00:48:49,971
Quer dizer, eu-eu pensei
esses foram bons investimentos.

1098
00:48:49,971 --> 00:48:52,682
Nós tínhamos um ao outro,
nossa família.

1099
00:48:52,682 --> 00:48:54,142
Por que agora?
Por que você está voltando agora?

1100
00:48:54,142 --> 00:48:56,061
Para consertar as coisas.

1101
00:48:56,061 --> 00:48:57,896
OK? E-eu não pude mostrar
minha cara para você...

1102
00:48:57,896 --> 00:48:59,939
ou-ou para Justin...

1103
00:48:59,939 --> 00:49:02,567
até que eu descobri
onde eu errei

1104
00:49:02,567 --> 00:49:04,903
e eu consertei. OK?

1105
00:49:04,903 --> 00:49:05,904
E foi isso que eu fiz.

1106
00:49:05,904 --> 00:49:08,865
Trabalhei incansavelmente...

1107
00:49:10,408 --> 00:49:13,161
... incansavelmente para conseguir as coisas
de volta aos trilhos e agora...

1108
00:49:15,872 --> 00:49:18,166
Amanhecer, eu...
Eu posso ajudar.

1109
00:49:18,166 --> 00:49:19,584
Eu não acho que você entende

1110
00:49:19,584 --> 00:49:21,586
quão profundo era o buraco
em que você nos deixou.

1111
00:49:23,672 --> 00:49:25,507
Você saiu
quando eu mais precisei de você.

1112
00:49:26,841 --> 00:49:29,386
Eu sei.
OK? Eu sei.

1113
00:49:32,222 --> 00:49:34,516
Desculpe.
eu sou...

1114
00:49:35,684 --> 00:49:37,102
Sinto muito, Dawn.

1115
00:49:39,646 --> 00:49:41,606
Você poderia me perdoar?

1116
00:49:43,108 --> 00:49:45,068
Você provavelmente deveria ir.

1117
00:49:45,068 --> 00:49:47,112
Eu não quero acordar Justin.

1118
00:49:47,112 --> 00:49:48,405
Eu não sei como
ele aceitaria isso.

1119
00:49:48,405 --> 00:49:49,239
Amanhecer, Amanhecer, eu--

1120
00:49:49,239 --> 00:49:50,407
Shh.

1121
00:49:52,158 --> 00:49:53,201
Apenas me dê uma chance, ok?

1122
00:49:53,201 --> 00:49:56,162
Eu... estou me desculpando com você.

1123
00:49:56,162 --> 00:49:59,165
Estou pedindo desculpas por tudo
que eu fiz você passar.

1124
00:49:59,165 --> 00:50:00,875
Você não pode simplesmente esperar
voltar aqui

1125
00:50:00,875 --> 00:50:01,918
como se nada tivesse acontecido.

1126
00:50:01,918 --> 00:50:04,796
Eu não. OK?
Mas eu...

1127
00:50:04,796 --> 00:50:06,506
Eu só...

1128
00:50:06,506 --> 00:50:08,425
Eu só preciso de você
para me dar outra chance.

1129
00:50:10,677 --> 00:50:12,178
Eu falhei com vocês dois uma vez.

1130
00:50:12,178 --> 00:50:13,930
Não posso fazer isso de novo.

1131
00:50:13,930 --> 00:50:15,974
Deixe-me ajudá-lo
salve a casa.

1132
00:50:15,974 --> 00:50:17,225
E então o que?

1133
00:50:19,561 --> 00:50:22,564
Bem, talvez possa haver
um lugar para mim nele de novo?

1134
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Eu preciso de algum tempo.

1135
00:50:28,111 --> 00:50:30,447
Mas, ei...

1136
00:50:30,447 --> 00:50:32,907
verifique isso.

1137
00:50:32,907 --> 00:50:34,325
Isso é seu.

1138
00:50:35,326 --> 00:50:36,327
Descontar.

1139
00:50:37,620 --> 00:50:39,039
Haverá
muito mais vindo

1140
00:50:39,039 --> 00:50:40,248
nas próximas semanas,
Eu prometo.

1141
00:50:40,248 --> 00:50:42,417
Eu não posso aceitar isso.

1142
00:50:43,668 --> 00:50:44,878
Você provavelmente precisa disso.

1143
00:50:44,878 --> 00:50:46,796
Não. Não, Dawn.

1144
00:50:46,796 --> 00:50:49,090
Há outras coisas
que preciso de muito mais.

1145
00:50:53,303 --> 00:50:55,764
Bem, estarei por perto.

1146
00:50:58,808 --> 00:51:00,769
Eu te amo.

1147
00:51:13,948 --> 00:51:16,534
Uau, ele realmente
disse que sente muito?

1148
00:51:16,534 --> 00:51:17,911
Sim, repetidamente.

1149
00:51:17,911 --> 00:51:19,245
E ele tem um emprego?

1150
00:51:19,245 --> 00:51:21,206
Isso paga dinheiro real?

1151
00:51:21,206 --> 00:51:23,124
Isso é o que ele me diz.

1152
00:51:23,124 --> 00:51:26,920
Ele até me deixou um cheque.
Ainda não depositei.

1153
00:51:26,920 --> 00:51:28,755
Quero dizer, como você se sente?

1154
00:51:28,755 --> 00:51:29,964
Honestamente?

1155
00:51:29,964 --> 00:51:32,467
Eu acho que senti
um pouco triste por ele.

1156
00:51:33,635 --> 00:51:35,345
Você sabe, nós construímos
esta vida juntos.

1157
00:51:35,345 --> 00:51:37,806
Nós realmente, verdadeiramente
amavam um ao outro.

1158
00:51:37,806 --> 00:51:40,058
E então perdemos tudo

1159
00:51:40,058 --> 00:51:43,561
sobre maus investimentos e...

1160
00:51:43,561 --> 00:51:44,521
promessas quebradas.

1161
00:51:44,521 --> 00:51:45,855
Sim.

1162
00:51:45,855 --> 00:51:47,857
E também sinto muita raiva.

1163
00:51:47,857 --> 00:51:50,568
Você sabe, o divórcio me quebrou.

1164
00:51:50,568 --> 00:51:51,695
eu não fui capaz

1165
00:51:51,695 --> 00:51:54,280
para abrir meu coração
para ninguém desde então.

1166
00:51:54,280 --> 00:51:58,076
E, simplesmente assim,
ele quer voltar para nossas vidas?

1167
00:51:58,076 --> 00:52:00,286
Você sabe, quando ele saiu,

1168
00:52:00,286 --> 00:52:03,623
tudo que eu queria era sentir
Eu poderia fazer isso sozinho,

1169
00:52:03,623 --> 00:52:05,959
e ultimamente,
Eu sinto que realmente posso.

1170
00:52:05,959 --> 00:52:09,129
E estou tão orgulhoso de você,
meu amigo.

1171
00:52:11,214 --> 00:52:12,424
Ah, temos que ir.

1172
00:52:12,424 --> 00:52:14,134
É noite da cesta de Páscoa
em cinco minutos,

1173
00:52:14,134 --> 00:52:15,885
vamos nos atrasar.

1174
00:52:19,097 --> 00:52:20,890
Sinto muito, estamos fugindo
um pouco tarde.

1175
00:52:20,890 --> 00:52:22,392
Amanhecer...

1176
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
nenhum pedido de desculpas é necessário.

1177
00:52:24,227 --> 00:52:26,021
Com o quão ocupado você tem estado,

1178
00:52:26,021 --> 00:52:28,481
o fato de você ser voluntário
seu tempo livre para a igreja

1179
00:52:28,481 --> 00:52:29,607
diz tudo.

1180
00:52:29,607 --> 00:52:31,192
Eu só vou
avise Sandra

1181
00:52:31,192 --> 00:52:32,777
só posso entregar
cerca de 200 de suas pulseiras

1182
00:52:32,777 --> 00:52:33,987
antes da Páscoa.

1183
00:52:33,987 --> 00:52:36,322
Sim, é isso.

1184
00:52:36,322 --> 00:52:37,991
A única maneira
você nunca ganhará o suficiente

1185
00:52:37,991 --> 00:52:39,325
para cumprir o pedido
a tempo

1186
00:52:39,325 --> 00:52:41,578
está com reforços.

1187
00:52:43,079 --> 00:52:44,122
Reforços?

1188
00:52:44,122 --> 00:52:46,124
Me siga.

1189
00:52:55,550 --> 00:52:57,719
Ei, namorada!

1190
00:52:59,054 --> 00:53:00,680
Eu não entendo.

1191
00:53:00,680 --> 00:53:03,516
Eu pensei que deveríamos
estar fazendo cestas de Páscoa.

1192
00:53:03,516 --> 00:53:05,477
Cassie me contou
tudo sobre seu grande pedido

1193
00:53:05,477 --> 00:53:08,396
e isso parecia
a oportunidade perfeita para ajudar.

1194
00:53:08,396 --> 00:53:11,149
Essa é a beleza
de uma comunidade como esta...

1195
00:53:11,149 --> 00:53:12,233
todos nós apoiamos uns aos outros.

1196
00:53:12,233 --> 00:53:13,735
Obrigado.

1197
00:53:14,778 --> 00:53:16,529
Desculpe, estou atrasado.

1198
00:53:16,529 --> 00:53:17,947
Pérola!

1199
00:53:17,947 --> 00:53:20,033
Estamos felizes por você ter conseguido.

1200
00:53:20,033 --> 00:53:22,619
Você sabe, George adorava
voluntariado aqui.

1201
00:53:22,619 --> 00:53:24,621
Ele foi uma bênção.

1202
00:53:27,082 --> 00:53:29,501
Meu marido
teria amado você.

1203
00:53:31,586 --> 00:53:33,421
Ok, o que somos
todos esperando?

1204
00:53:33,421 --> 00:53:35,882
Let's make some bracelets!

1205
00:53:42,972 --> 00:53:44,432
Oi!

1206
00:53:44,432 --> 00:53:46,726
Uh, desculpe, estou atrasado.

1207
00:53:46,726 --> 00:53:49,396
Há um homem que sabe
como fazer uma entrada.

1208
00:53:49,396 --> 00:53:53,650
Há um lugar
by a lovely young woman there.

1209
00:53:53,650 --> 00:53:55,151
Obrigado. Oi.

1210
00:53:55,151 --> 00:53:56,820
Ben! Que bom ver você.

1211
00:53:56,820 --> 00:53:58,655
- Oi.
- Oi.

1212
00:53:58,655 --> 00:53:59,739
Você está aqui.

1213
00:53:59,739 --> 00:54:01,408
Eu sou.

1214
00:54:01,408 --> 00:54:03,076
Por que?

1215
00:54:03,076 --> 00:54:05,578
Bem, eu parei por aqui
o Café River Rapids,

1216
00:54:05,578 --> 00:54:07,664
hoping for a late-night burger, and...

1217
00:54:07,664 --> 00:54:09,082
esperando ver você,

1218
00:54:09,082 --> 00:54:12,002
and Flancy said you were here,
então eu vim direto.

1219
00:54:14,546 --> 00:54:16,089
Pessoal, este é o Ben.

1220
00:54:16,089 --> 00:54:17,674
Olá, Ben!

1221
00:54:19,300 --> 00:54:21,511
Uau! Agora, isso é
o ambiente de trabalho

1222
00:54:21,511 --> 00:54:22,929
Eu estive procurando.

1223
00:54:22,929 --> 00:54:24,264
Olá pessoal!

1224
00:54:24,264 --> 00:54:26,266
Obrigado pela calorosa recepção.

1225
00:54:26,266 --> 00:54:29,269
Ok, estou aqui para servir.

1226
00:54:29,269 --> 00:54:31,688
Este é o Ben
com quem ela <i>não</i> está saindo, certo?

1227
00:54:31,688 --> 00:54:32,814
O primeiro e único.

1228
00:54:32,814 --> 00:54:34,274
É ele.

1229
00:54:34,274 --> 00:54:37,027
Você sabe, talvez isso
é a próxima grande novidade.

1230
00:54:37,027 --> 00:54:39,237
Ei, que tal isso--

1231
00:54:39,237 --> 00:54:41,031
"Desenhos do Amanhecer."

1232
00:54:41,031 --> 00:54:42,657
- Eu gosto disso.
- Sim?

1233
00:54:42,657 --> 00:54:44,159
- Sim.
- É um bom nome comercial.

1234
00:54:44,159 --> 00:54:46,161
Ok, então como
fazemos isso?

1235
00:54:46,161 --> 00:54:47,370
- OK. Eu alinhei você.
- Tudo bem.

1236
00:54:47,370 --> 00:54:49,873
E você apenas alimenta isso...

1237
00:54:49,873 --> 00:54:51,708
- Ok.
- ...através.

1238
00:54:54,294 --> 00:54:55,462
OK. Eu vejo isso.

1239
00:54:56,671 --> 00:54:58,298
Na verdade...

1240
00:54:58,298 --> 00:55:00,842
Obrigado
por ajudar esta noite.

1241
00:55:00,842 --> 00:55:03,303
Claro. Eu me diverti muito.

1242
00:55:03,303 --> 00:55:06,014
Seus amigos,
todos os fiéis,

1243
00:55:06,014 --> 00:55:07,140
até Pérola...

1244
00:55:07,140 --> 00:55:08,183
Pérola!

1245
00:55:08,183 --> 00:55:09,851
Todo mundo foi fantástico.

1246
00:55:09,851 --> 00:55:12,562
Bem, eu sempre digo
Eu ganhei na loteria.

1247
00:55:12,562 --> 00:55:13,772
- Ei.
- Obrigado.

1248
00:55:13,772 --> 00:55:14,939
Cuidado com a cabeça.

1249
00:55:18,902 --> 00:55:19,986
- Aquele.
-Ah.

1250
00:55:21,363 --> 00:55:22,947
Hum, então eu estava pensando,

1251
00:55:22,947 --> 00:55:25,492
se você precisar de ajuda
com esse negócio de pulseiras,

1252
00:55:25,492 --> 00:55:27,243
você sabe, eu sou muito bom
com números, então...

1253
00:55:27,243 --> 00:55:30,163
Não é realmente um negócio,
mas, ah...

1254
00:55:30,163 --> 00:55:31,915
Suponho que poderia ser.

1255
00:55:31,915 --> 00:55:34,668
Oh, eu acho que você faria
um empreendedor incrível.

1256
00:55:34,668 --> 00:55:35,752
Por que é que?

1257
00:55:35,752 --> 00:55:37,545
Você é gentil.

1258
00:55:37,545 --> 00:55:40,632
Você é resiliente e adaptável.

1259
00:55:41,800 --> 00:55:43,093
Lindo.

1260
00:55:47,847 --> 00:55:51,017
Empreendedores de sucesso
são lindos?

1261
00:55:51,017 --> 00:55:53,353
Desculpe. Eu, ah...

1262
00:55:53,353 --> 00:55:55,522
Eu meio que saí do roteiro lá.

1263
00:55:55,522 --> 00:55:58,066
Mas eu precisaria gastar
mais algum tempo com você

1264
00:55:58,066 --> 00:55:59,609
adicionar
para a lista de qualidades...

1265
00:55:59,609 --> 00:56:01,861
quando você tem tempo para gastar.

1266
00:56:01,861 --> 00:56:03,988
Eu tenho um bom pressentimento

1267
00:56:03,988 --> 00:56:07,367
que minha agenda é
vou liberar em breve se...

1268
00:56:07,367 --> 00:56:08,827
as coisas continuam
do jeito que eles são

1269
00:56:08,827 --> 00:56:09,703
com as pulseiras.

1270
00:56:09,703 --> 00:56:11,371
Ótimo.

1271
00:56:11,371 --> 00:56:12,914
Escreva-me.

1272
00:56:13,957 --> 00:56:14,874
Eu irei.

1273
00:56:16,835 --> 00:56:19,754
Bem, hum...

1274
00:56:38,648 --> 00:56:40,567
- Boa noite.
- Boa noite.

1275
00:57:13,516 --> 00:57:15,643
Obrigado por me conhecer.

1276
00:57:15,643 --> 00:57:18,229
Te vi ontem...

1277
00:57:18,229 --> 00:57:20,774
bem, eu só precisava
para ver você novamente.

1278
00:57:22,150 --> 00:57:23,902
Alan, não sei o que você...

1279
00:57:23,902 --> 00:57:26,071
Por favor, desconte o cheque.

1280
00:57:26,071 --> 00:57:27,947
Não vai saltar.

1281
00:57:29,282 --> 00:57:31,034
Bem, eu agradeço isso.

1282
00:57:31,034 --> 00:57:34,371
Quase chegaria
nossos pagamentos de casa aumentaram.

1283
00:57:34,371 --> 00:57:35,830
Acredite ou não,

1284
00:57:35,830 --> 00:57:38,416
meu bônus real
foi o dobro disso.

1285
00:57:38,416 --> 00:57:40,877
Mas eu investi
a outra metade.

1286
00:57:40,877 --> 00:57:42,420
Investiu?

1287
00:57:42,420 --> 00:57:44,714
Não, não se preocupe.

1288
00:57:44,714 --> 00:57:47,759
Ok, eu sei
que essa palavra pode ser...

1289
00:57:47,759 --> 00:57:49,386
uh, desencadeando,

1290
00:57:49,386 --> 00:57:51,638
mas agora tenho um conselheiro.

1291
00:57:51,638 --> 00:57:55,225
Tudo bem? E nós vamos
all-in nesta nova start-up.

1292
00:57:55,225 --> 00:57:57,811
Ele pensa
vai ser enorme.

1293
00:57:58,978 --> 00:58:00,522
Saber quem eu sou...

1294
00:58:00,522 --> 00:58:01,898
sabendo quem eu posso ser,

1295
00:58:01,898 --> 00:58:03,525
ter uma comunidade
de amigos que me apoiam.

1296
00:58:03,525 --> 00:58:04,567
O que você está fazendo?

1297
00:58:05,735 --> 00:58:07,612
Você se lembra
essas pulseiras?

1298
00:58:07,612 --> 00:58:09,072
Eu costumava fazê-los.

1299
00:58:09,072 --> 00:58:10,156
Uma bênção para cada conta.

1300
00:58:10,156 --> 00:58:11,282
Oh.

1301
00:58:11,282 --> 00:58:12,951
Sim. Sim, esses são fofos.

1302
00:58:12,951 --> 00:58:14,744
Estou vendendo eles.

1303
00:58:14,744 --> 00:58:17,205
Para pagar a dívida?

1304
00:58:17,205 --> 00:58:18,915
Hum-hmm.

1305
00:58:18,915 --> 00:58:22,085
Quando, na hora
Justin se forma na faculdade?

1306
00:58:22,085 --> 00:58:23,461
Com licença?

1307
00:58:23,461 --> 00:58:24,671
Agora, olhe...

1308
00:58:24,671 --> 00:58:26,881
eles... eles são legais, ok?

1309
00:58:26,881 --> 00:58:29,467
Mas você não vai
tenho que fazer mais isso.

1310
00:58:29,467 --> 00:58:31,678
Você pode contar comigo.

1311
00:58:37,475 --> 00:58:39,185
Você deveria...

1312
00:58:39,185 --> 00:58:40,520
leve isso de volta.

1313
00:58:40,520 --> 00:58:42,147
Querida, você não--
você não precisa fazer isso.

1314
00:58:42,147 --> 00:58:43,857
Eu mudei!

1315
00:58:43,857 --> 00:58:45,066
Eu também.

1316
00:58:45,066 --> 00:58:47,819
Eu sou uma mulher capaz

1317
00:58:47,819 --> 00:58:50,280
quem pode sair
de uma bagunça financeira

1318
00:58:50,280 --> 00:58:52,824
eu nem fiz

1319
00:58:52,824 --> 00:58:57,037
e aumentar
um filho gentil e inteligente.

1320
00:58:59,414 --> 00:59:00,623
eu sei
Eu te decepcionei antes--

1321
00:59:00,623 --> 00:59:02,667
Essas pulseiras

1322
00:59:02,667 --> 00:59:05,211
mudaram o mais importante
coisa sobre mim...

1323
00:59:06,379 --> 00:59:08,840
...minha crença, ok?

1324
00:59:08,840 --> 00:59:10,383
Agora,

1325
00:59:10,383 --> 00:59:13,595
concentre-se apenas em uma coisa
nós realmente podemos fazer juntos,

1326
00:59:13,595 --> 00:59:15,347
e esse é Justin.

1327
00:59:15,347 --> 00:59:16,931
Enviar mensagens de texto não é suficiente, Alan.

1328
00:59:16,931 --> 00:59:19,017
Você precisa arranjar tempo
para vê-lo.

1329
00:59:19,017 --> 00:59:20,518
Eu sei.

1330
00:59:20,518 --> 00:59:23,396
eu sei,
Eu o quero de volta na minha vida.

1331
00:59:23,396 --> 00:59:24,981
Na verdade, acredito nisso.

1332
00:59:24,981 --> 00:59:26,941
Ele adoraria isso.

1333
00:59:26,941 --> 00:59:28,860
Ligue para ele amanhã.

1334
00:59:28,860 --> 00:59:31,196
Eu vou.

1335
00:59:31,196 --> 00:59:32,238
Eu prometo.

1336
00:59:36,326 --> 00:59:38,745
Boa noite, Alan.

1337
00:59:40,330 --> 00:59:41,831
Amanhecer...

1338
00:59:54,010 --> 00:59:56,429
Justino?

1339
00:59:56,429 --> 00:59:58,598
Vamos, a vovó está aqui,
é hora de ir.

1340
01:00:01,643 --> 01:00:05,689
Eu cometi o maior erro
da minha vida ontem à noite?

1341
01:00:05,689 --> 01:00:07,315
Você está provando
de novo e de novo

1342
01:00:07,315 --> 01:00:08,817
o que pode ser realizado
com fé.

1343
01:00:09,984 --> 01:00:12,028
Quer saber, mãe?
Você tem razão.

1344
01:00:12,028 --> 01:00:14,531
Eu fico tão sobrecarregado às vezes,

1345
01:00:14,531 --> 01:00:15,740
Eu esqueço.

1346
01:00:15,740 --> 01:00:17,867
Bem, você tem
muito no seu prato.

1347
01:00:19,160 --> 01:00:21,246
Oh. Eu atendo.

1348
01:00:26,584 --> 01:00:28,336
- Olá... Ah.
- Oi!

1349
01:00:28,336 --> 01:00:30,255
Você deve ser Ben,
O pai da Lolly?

1350
01:00:30,255 --> 01:00:31,464
Sim eu sou.

1351
01:00:31,464 --> 01:00:32,841
Oh. Bem,
é um prazer conhecê-lo.

1352
01:00:32,841 --> 01:00:34,634
Eu sou Mary, mãe de Dawn.

1353
01:00:34,634 --> 01:00:35,760
- Mary. Prazer em conhecê-lo.
- Ah...

1354
01:00:35,760 --> 01:00:36,970
Ah!

1355
01:00:36,970 --> 01:00:38,179
Justin, por favor, não
deixe a vovó esperando.

1356
01:00:38,179 --> 01:00:41,850
Oi. O que traz você aqui?

1357
01:00:43,309 --> 01:00:44,477
Olá, Ben.

1358
01:00:44,477 --> 01:00:45,770
- Ei.
- Lolly está aqui?

1359
01:00:45,770 --> 01:00:47,605
Não. Me desculpe, garoto,
ela está em casa.

1360
01:00:47,605 --> 01:00:49,607
Vocês estão indo embora?

1361
01:00:49,607 --> 01:00:51,067
Não, não, não, está tudo bem.
Eu... eu tenho um segundo,

1362
01:00:51,067 --> 01:00:52,777
mas então eu tenho
para chegar ao restaurante.

1363
01:00:52,777 --> 01:00:54,612
- Mas estamos de folga. Sim.
- OK.

1364
01:00:54,612 --> 01:00:56,031
- Foi um prazer.
- Da mesma maneira.

1365
01:00:56,031 --> 01:00:56,948
Hum.

1366
01:00:56,948 --> 01:00:58,199
- Vamos, Justin.
- Tchau, mãe.

1367
01:00:58,199 --> 01:00:59,826
Tchau.

1368
01:01:06,332 --> 01:01:08,376
Lição de casa primeiro!
Yeah, yeah.

1369
01:01:08,376 --> 01:01:09,961
Hum...

1370
01:01:09,961 --> 01:01:11,171
então,

1371
01:01:11,171 --> 01:01:13,089
eu tenho...

1372
01:01:13,089 --> 01:01:15,133
uma surpresa para você.

1373
01:01:16,426 --> 01:01:18,845
Oh, meu Deus.
Você projetou isso?

1374
01:01:18,845 --> 01:01:21,431
Sim. Sou um homem de muitos talentos.

1375
01:01:24,934 --> 01:01:27,270
- Você não gosta disso?
- Não. Não, eu adorei.

1376
01:01:27,270 --> 01:01:29,356
Eu faço.

1377
01:01:30,648 --> 01:01:31,941
Eu realmente quero.

1378
01:01:34,569 --> 01:01:37,364
Ótimo.

1379
01:01:37,364 --> 01:01:39,949
♪ Estamos procurando

1380
01:01:40,909 --> 01:01:43,661
♪ Sempre procurando

1381
01:01:43,661 --> 01:01:46,956
♪ Para a saída mais fácil

1382
01:01:50,001 --> 01:01:53,505
♪ Os poucos que encontraram

1383
01:01:53,505 --> 01:01:56,257
♪ Só descobri isso

1384
01:01:56,257 --> 01:01:59,969
♪ A vida é um carrossel

1385
01:02:01,304 --> 01:02:02,681
♪ E amor

1386
01:02:02,681 --> 01:02:05,058
♪ Aprenderá a cair

1387
01:02:07,644 --> 01:02:09,771
♪ E tempo

1388
01:02:09,771 --> 01:02:12,315
♪ Levará todos nós

1389
01:02:13,942 --> 01:02:17,195
♪ A confiança é o desconhecido

1390
01:02:19,322 --> 01:02:21,282
♪ E esperança

1391
01:02:21,282 --> 01:02:23,743
♪ Nos levará para casa

1392
01:02:26,746 --> 01:02:30,000
♪ Chuva torrencial

1393
01:02:30,000 --> 01:02:33,253
♪ Em oceanos sedentos

1394
01:02:33,253 --> 01:02:34,713
♪ Rios correndo

1395
01:02:34,713 --> 01:02:37,340
♪ De um terreno mais alto

1396
01:02:38,925 --> 01:02:42,429
♪ Uma sensação de admiração...

1397
01:02:42,429 --> 01:02:44,472
Papai!

1398
01:02:50,687 --> 01:02:54,024
♪ ...E amor
Aprenderá a cair ♪

1399
01:02:56,484 --> 01:03:00,905
♪ E o tempo levará todos nós

1400
01:03:02,866 --> 01:03:06,369
♪ A confiança é o desconhecido

1401
01:03:08,955 --> 01:03:13,043
♪ E a esperança nos levará para casa

1402
01:03:16,629 --> 01:03:18,590
Obrigado por gastar
muito do seu fim de semana comigo.

1403
01:03:18,590 --> 01:03:20,550
Feliz por passar tempo juntos.

1404
01:03:20,550 --> 01:03:22,844
Você está com um humor divertido.

1405
01:03:22,844 --> 01:03:24,929
Bem, as coisas estão finalmente
começando a se unir.

1406
01:03:24,929 --> 01:03:26,973
Bem, isso é bom.

1407
01:03:26,973 --> 01:03:29,059
Quero dizer, pegando esta pulseira

1408
01:03:29,059 --> 01:03:30,810
e girando-o
em um negócio funcional -

1409
01:03:30,810 --> 01:03:32,270
isso é um grande desafio.

1410
01:03:32,270 --> 01:03:33,396
Estou orgulhoso de você.

1411
01:03:33,396 --> 01:03:34,647
Obrigado.

1412
01:03:34,647 --> 01:03:38,360
Tem sido um desafio,
mas tem sido fantástico.

1413
01:03:38,360 --> 01:03:39,986
Quero dizer, a comunidade
vindo juntos--

1414
01:03:39,986 --> 01:03:41,404
Eu adoro isso.
Tem sido tão especial.

1415
01:03:44,157 --> 01:03:46,576
Você disse que seus pais
possuía uma pequena empresa, certo?

1416
01:03:46,576 --> 01:03:48,036
Sim, está certo.

1417
01:03:48,036 --> 01:03:51,956
Isso foi
Sorveteria Puggy.

1418
01:03:51,956 --> 01:03:54,542
Ah, eu adorei
quando eu era criança.

1419
01:03:54,542 --> 01:03:59,339
Eles tinham uma longa caixa de vidro
recheado com sorvete.

1420
01:03:59,339 --> 01:04:02,926
Não era um negócio,
foi uma experiência.

1421
01:04:02,926 --> 01:04:05,011
O tipo de lugar
onde é impossível escolher?

1422
01:04:05,011 --> 01:04:07,097
Sim, exatamente.

1423
01:04:07,097 --> 01:04:08,306
Sim.

1424
01:04:08,306 --> 01:04:10,392
Todos os meus amigos e eu
estávamos tão tristes no ano passado

1425
01:04:10,392 --> 01:04:13,561
quando os proprietários se aposentaram
e fechou a loja.

1426
01:04:13,561 --> 01:04:14,646
Isso me fez começar a pensar,

1427
01:04:14,646 --> 01:04:16,898
e se eu tivesse...

1428
01:04:16,898 --> 01:04:18,066
minha própria loja,

1429
01:04:18,066 --> 01:04:19,317
e vendi minhas pulseiras,

1430
01:04:19,317 --> 01:04:20,485
e outras jóias,

1431
01:04:20,485 --> 01:04:23,113
talvez sabonetes e óleos
de fornecedores locais?

1432
01:04:23,113 --> 01:04:24,572
Como um boticário dos velhos tempos.

1433
01:04:24,572 --> 01:04:26,282
Eu adoro essa ideia.

1434
01:04:27,575 --> 01:04:29,452
Obviamente, é um sonho impossível.

1435
01:04:29,452 --> 01:04:32,747
Bem, você conhece o ditado,
"Saia do barco"?

1436
01:04:32,747 --> 01:04:35,291
Sim eu faço.

1437
01:04:35,291 --> 01:04:37,627
Mas estou tendo problemas
apenas parado no barco,

1438
01:04:37,627 --> 01:04:39,129
muito menos
sair disso.

1439
01:04:39,129 --> 01:04:41,297
Dawn, você está brincando comigo?

1440
01:04:41,297 --> 01:04:42,966
Depois do que você passou,

1441
01:04:42,966 --> 01:04:44,968
Eu acho que você é muito mais forte
do que você pensa.

1442
01:04:48,805 --> 01:04:51,933
Você sabe...

1443
01:04:51,933 --> 01:04:53,518
Eu pensei que ia ter
meu primeiro beijo aqui.

1444
01:04:53,518 --> 01:04:54,936
- Realmente?
- Hum-hmm.

1445
01:04:54,936 --> 01:04:56,312
- Bem aqui?
- Hum-hmm.

1446
01:04:57,439 --> 01:05:00,150
Bem, eu acho
tudo acontece por uma razão.

1447
01:05:00,150 --> 01:05:01,568
Talvez.

1448
01:05:12,287 --> 01:05:14,497
Bem, isso foi uma cereja no topo.

1449
01:05:19,502 --> 01:05:21,379
eu suponho
Eu deveria te convidar para sair novamente.

1450
01:05:24,591 --> 01:05:25,759
Eu gostaria disso.

1451
01:05:32,057 --> 01:05:33,183
Olá, aqui é Dawn.

1452
01:05:33,183 --> 01:05:34,642
Alvorecer.

1453
01:05:34,642 --> 01:05:36,561
Eu tenho uma bênção para você.

1454
01:05:36,561 --> 01:05:38,104
<i>Você alcançou
nos pagamentos da sua casa,</i>

1455
01:05:38,104 --> 01:05:40,648
<i>então tudo o que resta
é a sua dívida de cartão de crédito</i>

1456
01:05:40,648 --> 01:05:41,649
<i>e o empréstimo do carro.</i>

1457
01:05:41,649 --> 01:05:43,151
Meu chefe disse hoje

1458
01:05:43,151 --> 01:05:44,319
que ele está estendendo
seu prazo

1459
01:05:44,319 --> 01:05:45,445
para meados do mês.

1460
01:05:45,445 --> 01:05:46,446
Espere, sério?

1461
01:05:46,446 --> 01:05:47,989
Sim.

1462
01:05:47,989 --> 01:05:49,824
Ele está impressionado com
o progresso que você fez.

1463
01:05:49,824 --> 01:05:51,951
Oh, meu Deus,
Eu não posso acreditar.

1464
01:05:51,951 --> 01:05:53,953
Bem, acredite.

1465
01:05:53,953 --> 01:05:54,954
Eu vou.

1466
01:05:54,954 --> 01:05:56,289
Eu... eu quero.

1467
01:05:56,289 --> 01:05:57,123
Obrigado.

1468
01:05:57,123 --> 01:05:58,416
De nada.

1469
01:05:58,416 --> 01:05:59,417
Ei, continue assim.

1470
01:06:09,386 --> 01:06:11,388
♪ Então você me pega
quando eu caio, certo? ♪

1471
01:06:12,555 --> 01:06:15,934
♪ E você me ouve
quando eu ligo, choro ♪

1472
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
♪ E você vai me consertar
quando estou sem dinheiro, certo? ♪

1473
01:06:18,019 --> 01:06:20,397
♪ Isso é tudo que preciso saber

1474
01:06:20,397 --> 01:06:21,398
Ah!

1475
01:06:21,398 --> 01:06:23,024
- O que está acontecendo aqui?
- Bem--

1476
01:06:23,024 --> 01:06:24,401
Um comprador de loja de departamentos

1477
01:06:24,401 --> 01:06:26,695
entrou para jantar
algumas semanas atrás.

1478
01:06:26,695 --> 01:06:30,073
Loja de departamentos Gerwig
quer estocar suas pulseiras.

1479
01:06:31,074 --> 01:06:32,283
Mil pulseiras?

1480
01:06:32,283 --> 01:06:34,035
E eles os querem
nas prateleiras na Páscoa

1481
01:06:34,035 --> 01:06:35,370
e durante toda a primavera.

1482
01:06:35,370 --> 01:06:37,872
E eles estão prontos
avançar 50%

1483
01:06:37,872 --> 01:06:38,707
para garantir o pedido.

1484
01:06:40,125 --> 01:06:41,876
Páscoa é menos que
daqui a uma semana.

1485
01:06:41,876 --> 01:06:45,463
Bem, um brinde ao amanhecer
e suas pulseiras!

1486
01:06:45,463 --> 01:06:49,050
Um raio de sol
em um dia nublado.

1487
01:06:49,050 --> 01:06:51,553
E que coisas boas venham...

1488
01:06:51,553 --> 01:06:52,595
para aqueles que acreditam.

1489
01:06:54,597 --> 01:06:58,601
♪ Acredite, acredite, acredite
acredite no seu amor... ♪

1490
01:07:01,104 --> 01:07:03,314
Eu não posso acreditar.

1491
01:07:03,314 --> 01:07:06,401
Todos vocês aqui
para fazer pulseiras.

1492
01:07:06,401 --> 01:07:07,485
Bem, estamos aqui para ajudá-lo, Dawn.

1493
01:07:09,112 --> 01:07:11,239
- Onde está Ben?
- Sim, Ben?

1494
01:07:11,239 --> 01:07:13,366
Ele está trabalhando até tarde.
Ele gostaria de poder estar aqui.

1495
01:07:13,366 --> 01:07:15,201
Gostaríamos que ele pudesse estar aqui também.

1496
01:07:18,079 --> 01:07:19,247
OK.

1497
01:07:19,247 --> 01:07:21,958
Posso, por favor, ter
atenção de todos?

1498
01:07:21,958 --> 01:07:23,460
Por favor?

1499
01:07:23,460 --> 01:07:27,630
Todos vocês são apenas
um lembrete maravilhoso

1500
01:07:27,630 --> 01:07:29,841
do poder da comunidade.

1501
01:07:29,841 --> 01:07:32,093
Dizendo "obrigado"
não é suficiente

1502
01:07:32,093 --> 01:07:34,054
por todo o amor
que você me mostrou

1503
01:07:34,054 --> 01:07:37,515
e meu negócio de pulseiras,

1504
01:07:37,515 --> 01:07:40,810
e eu seria
honrado em retribuir.

1505
01:07:40,810 --> 01:07:43,104
Então eu gostaria de anunciar

1506
01:07:43,104 --> 01:07:48,443
que 15%
todas as vendas da pulseira Blessing...

1507
01:07:48,443 --> 01:07:49,944
irá para a igreja.

1508
01:07:55,700 --> 01:07:58,661
Agora, vamos lá
e envie mais bênçãos.

1509
01:08:00,914 --> 01:08:02,999
Dawn, isso é tão generoso.

1510
01:08:02,999 --> 01:08:04,084
Você tem certeza
você pode se dar ao luxo de fazer isso?

1511
01:08:04,084 --> 01:08:05,585
Não há preço
eu posso colocar

1512
01:08:05,585 --> 01:08:06,836
na generosidade
de todos aqui.

1513
01:08:08,755 --> 01:08:11,216
E acabei de descobrir
que minha casa está em dia.

1514
01:08:12,300 --> 01:08:13,968
Acho que finalmente posso fazer isso--

1515
01:08:13,968 --> 01:08:14,969
saia desse buraco.

1516
01:08:14,969 --> 01:08:16,805
Estou tão orgulhoso de você.

1517
01:08:16,805 --> 01:08:19,766
Bem, eu fiz isso com
uma pequena ajuda de alguns amigos.

1518
01:08:19,766 --> 01:08:21,518
E um muito grande.

1519
01:08:23,812 --> 01:08:25,313
Amanhecer, minha querida.

1520
01:08:25,313 --> 01:08:27,190
Sua oferta generosa

1521
01:08:27,190 --> 01:08:29,818
vai direto
às nossas viagens de Missão Juvenil.

1522
01:08:29,818 --> 01:08:31,903
Estou tão feliz que isso vai ajudar.

1523
01:08:31,903 --> 01:08:34,406
Eu quero te agradecer
por me trazer de volta a Deus.

1524
01:08:36,616 --> 01:08:39,035
Acontece
Ele nunca se mexeu...

1525
01:08:39,035 --> 01:08:40,203
Eu fiz.

1526
01:08:44,082 --> 01:08:45,166
Alvorecer!

1527
01:08:45,166 --> 01:08:46,501
Uma surpresa bem-vinda.

1528
01:08:46,501 --> 01:08:48,169
eu queria vir pessoalmente
para te entregar um cheque

1529
01:08:48,169 --> 01:08:50,255
para o restante
da minha dívida de cartão de crédito

1530
01:08:50,255 --> 01:08:52,298
antes do prazo original.

1531
01:08:52,298 --> 01:08:54,175
Você fez isso
em tão pouco tempo.

1532
01:08:54,175 --> 01:08:55,260
É... é incrível.

1533
01:08:55,260 --> 01:08:56,678
Então... qual é o seu segredo?

1534
01:08:56,678 --> 01:08:59,639
Bem, digamos apenas
um pouco de crença ajuda muito.

1535
01:08:59,639 --> 01:09:00,849
Justo.

1536
01:09:00,849 --> 01:09:02,308
Eu simplesmente amo isso.

1537
01:09:02,308 --> 01:09:03,685
Estou tão feliz.

1538
01:09:03,685 --> 01:09:04,602
Então vamos fazer
alguma papelada de fechamento.

1539
01:09:04,602 --> 01:09:06,771
OK? Ah, Ben.

1540
01:09:06,771 --> 01:09:09,190
Esta é a Sra. DeVries,
mas ela atende por Spencer agora.

1541
01:09:09,190 --> 01:09:10,817
Este é meu chefe, Sr. Adams.

1542
01:09:10,817 --> 01:09:12,193
Alvorecer?

1543
01:09:12,193 --> 01:09:14,279
Vocês dois se conhecem?

1544
01:09:14,279 --> 01:09:16,364
Aparentemente, não tão bem
como pensei que fizemos.

1545
01:09:16,364 --> 01:09:19,159
Espere, espere, espere.
Você é "Devries"?

1546
01:09:19,159 --> 01:09:20,285
Estou perdido.

1547
01:09:20,285 --> 01:09:22,871
Bem, Sr. Adams e eu

1548
01:09:22,871 --> 01:09:25,999
tenho gasto
muito tempo juntos ultimamente.

1549
01:09:25,999 --> 01:09:28,209
Vamos apenas dizer
isso é uma grande surpresa.

1550
01:09:28,209 --> 01:09:30,628
Ah, me desculpe,

1551
01:09:30,628 --> 01:09:32,339
mas se eu soubesse
que você estava no--

1552
01:09:32,339 --> 01:09:33,465
Ei, ei, pessoal,
este é um momento feliz.

1553
01:09:33,465 --> 01:09:34,549
Dawn está pagando sua dívida.

1554
01:09:34,549 --> 01:09:35,925
Você sabia que era meu empréstimo?

1555
01:09:35,925 --> 01:09:36,926
Eu não. Diga a ela.

1556
01:09:36,926 --> 01:09:38,762
Quero dizer, Ben, você...

1557
01:09:38,762 --> 01:09:40,055
você teve a palavra final
no empréstimo de DeVries.

1558
01:09:40,055 --> 01:09:41,556
Eu não estou mentindo.

1559
01:09:41,556 --> 01:09:42,724
eu não sabia
seu nome era DeVries.

1560
01:09:42,724 --> 01:09:44,559
- Eu pensei que você--
- Quer saber? Aqui.

1561
01:09:44,559 --> 01:09:46,311
Isso deve cuidar disso.

1562
01:09:46,311 --> 01:09:47,812
Por favor, deixe-me saber
quando tudo estiver finalizado.

1563
01:09:47,812 --> 01:09:49,064
Dawn, por favor, isto é...

1564
01:09:49,064 --> 01:09:51,483
Não. Ben, fui enganado
pelo meu ex há anos,

1565
01:09:51,483 --> 01:09:52,859
e eu não vou
deixe isso acontecer novamente.

1566
01:09:54,402 --> 01:09:55,779
Tenha um bom dia, Sr. Adams.

1567
01:10:08,583 --> 01:10:11,795
Amanhecer, querido,
ele realmente mentiu para você?

1568
01:10:11,795 --> 01:10:13,922
Mãe, eu não
quero falar sobre isso.

1569
01:10:13,922 --> 01:10:16,383
Vamos nos concentrar em
nossos arranjos

1570
01:10:16,383 --> 01:10:18,176
para a igreja
para o domingo de Páscoa.

1571
01:10:18,176 --> 01:10:20,095
Depois de tudo o que você me contou,

1572
01:10:20,095 --> 01:10:21,429
eu não acho
ele deliberadamente enganou você.

1573
01:10:21,429 --> 01:10:22,722
Mãe--

1574
01:10:22,722 --> 01:10:24,057
É-- Parece
um grande mal-entendido.

1575
01:10:24,057 --> 01:10:25,433
Por favor.

1576
01:10:25,433 --> 01:10:29,062
Existem algumas coisas
sobre meu rompimento com Alan

1577
01:10:29,062 --> 01:10:30,397
isso ainda me assombra.

1578
01:10:30,397 --> 01:10:33,400
A incapacidade de confiar em alguém
sendo o maior.

1579
01:10:33,400 --> 01:10:36,569
Nem todo cara é Alan.

1580
01:10:36,569 --> 01:10:40,115
Talvez você esteja apenas com medo.

1581
01:10:40,115 --> 01:10:41,574
Medo de quê?

1582
01:10:41,574 --> 01:10:43,702
Para colocar seu coração
lá fora novamente.

1583
01:10:43,702 --> 01:10:45,787
Bem, eu tenho alguns muito bons
razões para isso.

1584
01:10:47,622 --> 01:10:51,668
Sim, seu passado
realmente machucou você, Dawn,

1585
01:10:51,668 --> 01:10:54,671
mas você veio
milhas e milhas desde então.

1586
01:10:54,671 --> 01:10:57,215
E agora aqui
é este jovem,

1587
01:10:57,215 --> 01:11:00,010
que, apesar de um mal-entendido,

1588
01:11:00,010 --> 01:11:03,013
realmente parece ter
um coração gentil.

1589
01:11:03,013 --> 01:11:05,265
Mas se colocar
de volta lá fora

1590
01:11:05,265 --> 01:11:08,309
significa arriscar a mesma coisa
você arriscou por Alan...

1591
01:11:08,309 --> 01:11:10,186
e isso te assusta.

1592
01:11:10,186 --> 01:11:11,896
Mostre um pouco de fé.

1593
01:11:12,897 --> 01:11:14,941
Você gosta dele,
não é?

1594
01:11:14,941 --> 01:11:17,027
Sim.

1595
01:11:17,027 --> 01:11:18,319
Muito.

1596
01:11:18,319 --> 01:11:21,114
E você gostou muito dele

1597
01:11:21,114 --> 01:11:23,825
sem saber
o que ele fazia para viver.

1598
01:11:23,825 --> 01:11:25,827
Então, o que isso lhe diz?

1599
01:11:25,827 --> 01:11:29,456
Ele não se define
pela sua carreira,

1600
01:11:29,456 --> 01:11:30,790
e ele se preocupa com o seu.

1601
01:11:31,958 --> 01:11:33,335
Isso é exatamente o oposto
de Alan.

1602
01:11:34,836 --> 01:11:36,046
Mais uma parceria?

1603
01:11:36,046 --> 01:11:37,672
Você está certa, mãe.

1604
01:11:38,715 --> 01:11:40,675
É hora de você
entregar as coisas.

1605
01:11:42,469 --> 01:11:44,596
Deixe ir,
e deixe Deus fazer o resto.

1606
01:11:44,596 --> 01:11:46,556
Como devo fazer isso?

1607
01:11:46,556 --> 01:11:49,309
O perdão pode não ser
um mau lugar para começar.

1608
01:11:59,402 --> 01:12:01,988
Uau. Mãe, você ainda está acordada?

1609
01:12:01,988 --> 01:12:02,864
Eu sou.

1610
01:12:02,864 --> 01:12:04,657
Você não deveria estar dormindo?

1611
01:12:04,657 --> 01:12:06,534
Não poderia.
Papai ligou novamente.

1612
01:12:06,534 --> 01:12:08,495
Ele fez?
Isso é ótimo.

1613
01:12:08,495 --> 01:12:10,080
Sim, realmente ótimo.

1614
01:12:10,080 --> 01:12:11,664
Vamos sair para almoçar
semana que vem.

1615
01:12:11,664 --> 01:12:13,541
Estou muito feliz em ouvir isso.

1616
01:12:13,541 --> 01:12:15,293
Eu também.

1617
01:12:15,293 --> 01:12:18,963
Mãe, eu só quero que você saiba...

1618
01:12:18,963 --> 01:12:21,091
você é uma ótima mãe.

1619
01:12:22,300 --> 01:12:23,259
Eu deveria ir para a cama.

1620
01:12:23,259 --> 01:12:24,511
Estou andando Lolly
pela manhã.

1621
01:12:24,511 --> 01:12:27,138
Você tem certeza
você quer continuar fazendo isso?

1622
01:12:27,138 --> 01:12:28,181
É muito trabalho.

1623
01:12:28,181 --> 01:12:29,766
Eu sou o tio dela, Justin.

1624
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
Eu não posso simplesmente deixá-la.

1625
01:12:32,477 --> 01:12:33,812
Ben também é ótimo.

1626
01:12:33,812 --> 01:12:35,939
Temos tudo isso
aperto de mão legal que fazemos.

1627
01:12:35,939 --> 01:12:37,357
Continua ficando mais longo
cada vez.

1628
01:12:37,357 --> 01:12:39,901
Bem, estou muito feliz
que vocês dois se dão tão bem.

1629
01:12:41,361 --> 01:12:44,739
Você sabe, ele sempre pergunta
como você está.

1630
01:12:46,616 --> 01:12:47,450
Ele faz?

1631
01:12:47,450 --> 01:12:49,411
Sim.

1632
01:12:49,411 --> 01:12:52,455
Ele só quer saber
que tudo está indo bem.

1633
01:12:53,915 --> 01:12:54,874
Ele pode dizer
quando você está estressado.

1634
01:12:57,961 --> 01:13:00,255
Ben parece realmente se importar.

1635
01:13:01,589 --> 01:13:03,091
Obrigado por compartilhar isso.

1636
01:13:05,719 --> 01:13:08,054
Tudo bem.

1637
01:13:08,054 --> 01:13:10,473
Agora, que tal você me ensinar
um aperto de mão secreto?

1638
01:13:10,473 --> 01:13:13,226
Não, você só ganha abraços.

1639
01:13:13,226 --> 01:13:14,894
Ah.

1640
01:13:17,897 --> 01:13:19,482
Amo você, mãe.

1641
01:13:19,482 --> 01:13:21,443
Eu também te amo, Justin.

1642
01:13:29,117 --> 01:13:30,577
Isso é perfeito.

1643
01:13:30,577 --> 01:13:32,662
Ela pode abrir uma loja nos fundos,

1644
01:13:32,662 --> 01:13:34,372
preencha esta área aqui
com suas pulseiras.

1645
01:13:35,999 --> 01:13:37,917
Você sabe, ela não sabe disso,

1646
01:13:37,917 --> 01:13:40,587
mas eu estive
contando minhas bênçãos também.

1647
01:13:40,587 --> 01:13:42,297
- Você já?
- Sim.

1648
01:13:42,297 --> 01:13:45,425
Apenas me lembrando
pelo que sou grato

1649
01:13:45,425 --> 01:13:47,635
me deixa mais feliz.

1650
01:13:47,635 --> 01:13:49,012
Sim.

1651
01:13:53,016 --> 01:13:54,934
Parece que você precisa
um pouco de animação.

1652
01:13:58,438 --> 01:13:59,481
OK.

1653
01:14:00,815 --> 01:14:02,108
Para meu aperto de mão secreto
com Justino.

1654
01:14:02,108 --> 01:14:06,029
Pelos beijos babados de Lolly.

1655
01:14:06,029 --> 01:14:07,447
Para este lindo dia de primavera.

1656
01:14:07,447 --> 01:14:08,865
E...

1657
01:14:08,865 --> 01:14:10,075
para sua mãe.

1658
01:14:13,536 --> 01:14:15,872
- Minha mãe?
- Sim.

1659
01:14:15,872 --> 01:14:17,332
Ela é uma senhora muito especial.

1660
01:14:18,458 --> 01:14:19,542
Sim, ela é.

1661
01:14:20,752 --> 01:14:22,212
Como você se sente agora?

1662
01:14:22,212 --> 01:14:23,838
Bom. Isqueiro.

1663
01:14:23,838 --> 01:14:26,466
Obrigado.

1664
01:14:26,466 --> 01:14:27,509
Só espero que esse plano dê certo.

1665
01:14:28,843 --> 01:14:31,096
Este lugar
foi uma ideia tão boa.

1666
01:14:32,055 --> 01:14:33,139
Você é incrível, Ben.

1667
01:14:33,139 --> 01:14:34,974
Obrigado.

1668
01:14:34,974 --> 01:14:37,644
Nem sempre parece assim,
mas eu aceito.

1669
01:14:37,644 --> 01:14:39,312
Confie em mim, você é.

1670
01:14:41,398 --> 01:14:42,315
Só espero que ela goste.

1671
01:14:43,858 --> 01:14:46,361
Ela definitivamente vai
conte com nós dois como uma bênção

1672
01:14:46,361 --> 01:14:47,529
depois de ver isso.

1673
01:14:49,489 --> 01:14:50,907
Na verdade, você sabe...

1674
01:14:50,907 --> 01:14:52,367
Justin, eu não acho
Eu deveria estar aqui

1675
01:14:52,367 --> 01:14:53,326
quando ela chegar.

1676
01:14:54,577 --> 01:14:55,495
Você trabalhou tão duro.

1677
01:14:56,830 --> 01:14:58,373
Você vai
tem que confiar em mim nisso.

1678
01:15:04,421 --> 01:15:05,380
Espere, não.

1679
01:15:05,380 --> 01:15:07,298
Eu tenho uma ideia.

1680
01:15:07,298 --> 01:15:10,135
<i>♪ Essa minha pequena luz</i>

1681
01:15:10,135 --> 01:15:14,014
♪ vou deixar brilhar

1682
01:15:14,014 --> 01:15:17,809
♪ Essa minha pequena luz

1683
01:15:17,809 --> 01:15:21,563
♪ vou deixar brilhar

1684
01:15:21,563 --> 01:15:25,525
♪ Essa minha pequena luz

1685
01:15:25,525 --> 01:15:27,694
♪ vou deixar brilhar

1686
01:15:27,694 --> 01:15:31,322
♪ Deixe brilhar
Deixe brilhar ♪

1687
01:15:31,322 --> 01:15:36,202
♪ Deixe brilhar

1688
01:15:36,202 --> 01:15:40,373
Obrigado a Cassie Masters
e nosso coro fenomenal.

1689
01:15:40,373 --> 01:15:43,043
Obrigado aos nossos voluntários
que trabalhou duro

1690
01:15:43,043 --> 01:15:48,506
para fazer este serviço de Páscoa
bonito e significativo.

1691
01:15:48,506 --> 01:15:52,886
E agora, com a promessa
de esperança em nosso Salvador ressuscitado,

1692
01:15:52,886 --> 01:15:55,972
e paz e amor
em nossos corações,

1693
01:15:55,972 --> 01:15:58,933
vamos sair
e encontre aqueles ovos de Páscoa!

1694
01:16:03,938 --> 01:16:05,398
- Te vejo lá fora.
- OK.

1695
01:16:28,171 --> 01:16:30,048
Oi, como vai?

1696
01:16:30,048 --> 01:16:32,300
Ah, Cássia.

1697
01:16:32,300 --> 01:16:34,219
Isso foi tão inspirador.

1698
01:16:34,219 --> 01:16:36,054
Sua música com certeza sabe
como levantar o ânimo

1699
01:16:36,054 --> 01:16:37,180
numa manhã de Páscoa.

1700
01:16:37,180 --> 01:16:38,098
Bem, isso é
o que é a Páscoa.

1701
01:16:38,098 --> 01:16:39,224
Não é?

1702
01:16:39,224 --> 01:16:40,892
Comemorando a renovação
e esperança.

1703
01:16:40,892 --> 01:16:41,768
Tão bonito.

1704
01:16:43,144 --> 01:16:44,145
- Com licença.
- Claro.

1705
01:16:52,404 --> 01:16:53,613
Ah, com licença. Alvorecer.

1706
01:16:58,910 --> 01:17:00,704
Obrigado
por suas palavras atenciosas

1707
01:17:00,704 --> 01:17:02,247
esta manhã, pastor.

1708
01:17:02,247 --> 01:17:05,834
Fiquei tão feliz em ver você
de volta aqui para o culto de domingo.

1709
01:17:05,834 --> 01:17:09,921
Você sabe, essas pulseiras
realmente serviu como um lembrete

1710
01:17:09,921 --> 01:17:11,548
para trazer gratidão
em nossos corações.

1711
01:17:11,548 --> 01:17:14,926
E ainda mais, você tem
lembrou tantas pessoas

1712
01:17:14,926 --> 01:17:17,303
para se conectar com Deus,

1713
01:17:17,303 --> 01:17:19,222
o doador de todas as coisas boas.

1714
01:17:19,222 --> 01:17:21,766
Isso é tal
um presente maravilhoso, Dawn.

1715
01:17:21,766 --> 01:17:22,851
Obrigado.

1716
01:17:22,851 --> 01:17:24,310
Obrigado!

1717
01:17:25,854 --> 01:17:27,230
Ah, olha quem é.

1718
01:17:27,230 --> 01:17:28,857
Feliz Páscoa, Alvorada.

1719
01:17:30,066 --> 01:17:31,860
Pérola...

1720
01:17:31,860 --> 01:17:33,486
você tem um sorriso lindo.

1721
01:17:33,486 --> 01:17:34,946
Oh!

1722
01:17:34,946 --> 01:17:35,989
Bem, George disse

1723
01:17:35,989 --> 01:17:37,365
que esses brancos perolados

1724
01:17:37,365 --> 01:17:39,492
foram a primeira coisa
isso chamou sua atenção.

1725
01:17:41,745 --> 01:17:46,499
Obrigado, mais uma vez,
por me dar um motivo para sorrir.

1726
01:17:46,499 --> 01:17:48,335
eu...

1727
01:17:48,335 --> 01:17:49,419
Eu não achei que fosse possível.

1728
01:17:50,712 --> 01:17:52,422
Tudo é possível
com um pouco de esperança.

1729
01:17:53,423 --> 01:17:54,883
Isso mesmo. Aqui.

1730
01:17:55,925 --> 01:17:56,843
Ah...

1731
01:18:00,305 --> 01:18:02,557
Foi maravilhoso
para ver você, Pérola.

1732
01:18:05,727 --> 01:18:07,187
Lolly.

1733
01:18:07,187 --> 01:18:09,981
O que você está fazendo aqui?

1734
01:18:09,981 --> 01:18:11,232
Sua doce menina.

1735
01:18:15,153 --> 01:18:16,196
- Oi.
- Oi.

1736
01:18:17,614 --> 01:18:18,990
Olhar.

1737
01:18:18,990 --> 01:18:20,450
Dawn, me desculpe.
Eu deveria--

1738
01:18:20,450 --> 01:18:21,659
Não. Não.

1739
01:18:21,659 --> 01:18:25,413
Ben, você não tem nada
para se desculpar.

1740
01:18:25,413 --> 01:18:26,915
- Sou eu quem--
- Mãe.

1741
01:18:28,375 --> 01:18:29,417
Lolly tem algo
para você.

1742
01:18:31,169 --> 01:18:32,462
Ela faz? O que?

1743
01:18:34,673 --> 01:18:36,174
Oh.

1744
01:18:36,174 --> 01:18:37,300
O que é isso?

1745
01:18:41,179 --> 01:18:42,347
O que é que você fez?

1746
01:18:47,060 --> 01:18:48,895
Uma chave?

1747
01:18:50,105 --> 01:18:51,189
Para que serve isso?

1748
01:18:51,189 --> 01:18:52,941
Nós vamos te mostrar.

1749
01:18:52,941 --> 01:18:54,526
Você pode confiar em mim, por favor?

1750
01:18:54,526 --> 01:18:55,860
OK.

1751
01:18:57,153 --> 01:18:58,530
Justin, você quer
liderar o caminho?

1752
01:18:58,530 --> 01:18:59,614
OK.

1753
01:18:59,614 --> 01:19:01,074
Basta seguir Lolly.

1754
01:19:01,074 --> 01:19:02,242
OK.

1755
01:19:03,993 --> 01:19:05,620
Só mais um pouco.

1756
01:19:05,620 --> 01:19:06,830
O que--

1757
01:19:06,830 --> 01:19:07,747
Mantenha-os fechados.
Sem espiar.

1758
01:19:07,747 --> 01:19:09,374
Eu não sou. Eu não sou.

1759
01:19:09,374 --> 01:19:10,834
OK.
Quase lá.

1760
01:19:12,836 --> 01:19:14,504
Tudo bem.
Abra-os.

1761
01:19:16,089 --> 01:19:17,716
Sorveteria Puggy.

1762
01:19:17,716 --> 01:19:19,384
Experimente, mãe.
Experimente.

1763
01:19:31,104 --> 01:19:33,273
Então...

1764
01:19:33,273 --> 01:19:37,902
este é um lugar
para as pequenas empresas crescerem.

1765
01:19:37,902 --> 01:19:39,988
Eu não entendo.

1766
01:19:39,988 --> 01:19:41,781
Bem-vindo ao Dawn's Designs.

1767
01:19:41,781 --> 01:19:43,616
Eu vou ser gerente.

1768
01:19:44,993 --> 01:19:46,786
E Lolly será
o co-gerente.

1769
01:19:46,786 --> 01:19:48,788
E você só vai
tem que me pagar em pizza.

1770
01:19:48,788 --> 01:19:49,789
Quão bom é isso?

1771
01:19:50,999 --> 01:19:51,791
Espere, isso é nosso?

1772
01:19:53,251 --> 01:19:54,753
Hum... OK.

1773
01:19:54,753 --> 01:19:56,880
Então...

1774
01:19:56,880 --> 01:19:59,090
Eu larguei meu emprego.

1775
01:19:59,090 --> 01:20:01,676
Obviamente,
não foi um bom ajuste.

1776
01:20:01,676 --> 01:20:04,429
Eu preciso ajudar as pessoas
construir seus sonhos.

1777
01:20:04,429 --> 01:20:07,682
Então, eu comprei este lugar como...

1778
01:20:07,682 --> 01:20:08,933
uma incubadora.

1779
01:20:08,933 --> 01:20:11,853
Então você comprou este lugar
para mim?

1780
01:20:11,853 --> 01:20:14,230
Ben, eu não posso
aceitar algo tão--

1781
01:20:14,230 --> 01:20:15,273
Amanhecer, amanhecer, amanhecer.

1782
01:20:15,273 --> 01:20:16,941
Eu não comprei para você.

1783
01:20:16,941 --> 01:20:17,942
Estou... estou alugando para você.

1784
01:20:19,069 --> 01:20:20,612
Você me inspirou a dar um salto,

1785
01:20:20,612 --> 01:20:23,073
e eu-- eu quero retribuir
criando uma oportunidade.

1786
01:20:23,073 --> 01:20:24,449
É isso.

1787
01:20:24,449 --> 01:20:27,619
E se você acontecer
precisar de ajuda ao longo do caminho,

1788
01:20:27,619 --> 01:20:29,662
Eu posso conhecer alguém
com experiência em finanças

1789
01:20:29,662 --> 01:20:32,248
quem por acaso é
gosto muito de você,

1790
01:20:32,248 --> 01:20:34,876
então eu estaria
mais do que disposto a ajudar.

1791
01:20:34,876 --> 01:20:35,877
Se estiver tudo bem.

1792
01:20:35,877 --> 01:20:37,170
Sim.

1793
01:20:37,170 --> 01:20:38,380
Isso é mais do que bom.

1794
01:20:38,380 --> 01:20:39,714
Estaremos lá fora.

1795
01:20:43,843 --> 01:20:44,969
Ben, me desculpe.

1796
01:20:44,969 --> 01:20:47,889
Eu deixei meu passado
nublar meu presente com você.

1797
01:20:47,889 --> 01:20:51,476
E você nunca esteve
tudo menos bom para mim.

1798
01:20:52,727 --> 01:20:53,937
Bem, se isso ajuda,
Eu te perdôo.

1799
01:20:57,023 --> 01:20:59,484
Isso significa...

1800
01:20:59,484 --> 01:21:01,903
que somos parceiros?

1801
01:21:01,903 --> 01:21:05,448
Somente se isso funcionar para você.

1802
01:21:05,448 --> 01:21:07,033
Ah, eu acho
podemos fazer isso funcionar.

1803
01:21:15,250 --> 01:21:17,168
Justino.

1804
01:21:17,168 --> 01:21:18,753
Minha vitrine.

1805
01:21:21,339 --> 01:21:23,341
Perdão.

1806
01:21:23,341 --> 01:21:24,718
Novos começos.

1807
01:21:29,222 --> 01:21:30,974
Oh. Eu atendo.

1808
01:21:36,146 --> 01:21:37,272
Amanhecer, eu tenho

1809
01:21:37,272 --> 01:21:38,940
aquele cesto de roupa suja
você pediu.

1810
01:21:38,940 --> 01:21:41,401
É uma roupa muito rebelde,
então talvez eu precise de ajuda.

1811
01:21:42,944 --> 01:21:43,778
Você lavou a roupa dela?

1812
01:21:44,779 --> 01:21:46,698
Bem, Ben diz cesto de roupa suja.

1813
01:21:46,698 --> 01:21:48,783
Digo cesta de Páscoa atrasada.

1814
01:21:48,783 --> 01:21:49,743
Venha conferir.

1815
01:21:51,077 --> 01:21:52,412
O que você tem aí?

1816
01:21:57,417 --> 01:21:58,835
É... Mãe, é um cachorro!

1817
01:21:58,835 --> 01:21:59,794
É o seu cachorro.

1818
01:21:59,794 --> 01:22:01,129
Cachorro precisa de um nome.

1819
01:22:01,129 --> 01:22:02,714
Ela ainda não tem um.

1820
01:22:02,714 --> 01:22:03,548
O que você vai
nomeá-la, Justin?

1821
01:22:03,548 --> 01:22:04,632
Não sei.

1822
01:22:04,632 --> 01:22:06,092
Eu não posso acreditar
ela é minha.

1823
01:22:06,092 --> 01:22:07,344
Ela é sua.

1824
01:22:07,344 --> 01:22:09,054
Você me mostrou, e Ben,

1825
01:22:09,054 --> 01:22:11,639
que você é mais que capaz
de cuidar dela.

1826
01:22:11,639 --> 01:22:12,766
Seu avô está certo.

1827
01:22:12,766 --> 01:22:14,142
Nomeando um cachorro--
grande responsabilidade.

1828
01:22:16,019 --> 01:22:17,562
Eu entendi.

1829
01:22:17,562 --> 01:22:19,814
Vou chamá-la de "Esperança".

1830
01:22:19,814 --> 01:22:20,565
Por que “Esperança”?

1831
01:22:20,565 --> 01:22:21,816
Quero dizer...

1832
01:22:26,571 --> 01:22:29,741
Eu esperava por um cachorro
por muito tempo.

1833
01:22:29,741 --> 01:22:32,369
Eu esperava pelo papai
estar de volta na minha vida.

1834
01:22:32,369 --> 01:22:34,662
Eu esperei por muito tempo
para você ser feliz.

1835
01:22:34,662 --> 01:22:36,206
Eu acho que, para mim,
ela significa esperança.

1836
01:22:37,916 --> 01:22:39,584
Todos nós poderíamos usar
um pouco mais de esperança em nossas vidas.

1837
01:22:39,584 --> 01:22:41,252
Eu acho que isso é perfeito.

1838
01:22:41,252 --> 01:22:42,587
"Ter esperança".

1839
01:22:42,587 --> 01:22:43,838
Você sabe, combina com ela.

1840
01:22:49,302 --> 01:22:51,221
Um novo negócio.

1841
01:22:51,221 --> 01:22:52,430
Um novo cachorrinho.

1842
01:22:52,430 --> 01:22:53,848
Um novo namorado.

1843
01:22:56,184 --> 01:22:57,602
São muitas coisas novas.

1844
01:22:57,602 --> 01:23:00,939
E não há ninguém
Prefiro seguir em frente com

1845
01:23:00,939 --> 01:23:02,065
do que você.

1846
01:23:02,065 --> 01:23:02,857
Uma bênção de cada vez.